allemand » français

Traductions de „wandern“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
wandern
Verbe intransitif
Wandern
Substantif

wandern [ˈvandɐn] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

2. wandern (gehen):

durch die Stadt/das Museum wandern
déambuler dans la ville/le musée

4. wandern fam (geworfen werden):

in den Papierkorb/ins Feuer wandern
passer à la corbeille à papier/au feu fam

5. wandern (in großer Zahl umherziehen) Völker, Lachse:

wandern
migrer

Wandern <-s; sans pl > SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec wandern

das Wandern
la marche
bergwärts wandern
ascensionner [ou gravir] la montagne
sich zum Wandern treffen
se retrouver pour faire de la marche [ou de la randonnée]
in den Bergen wandern
faire de la randonnée en montagne
zum Wandern verlocken
inviter à la promenade
talaufwärts gehen/wandern
remonter la vallée
drei Stunden/zehn Kilometer wandern
faire une marche [ou randonnée] de trois heures/dix kilomètres
von Altena bis zur Ostsee wandern
aller d'Altena à la mer Baltique à pied
durch die Stadt/das Museum wandern
déambuler dans la ville/le musée
in den Papierkorb/ins Feuer wandern
passer à la corbeille à papier/au feu fam
wir könnten wandern oder auch Ski fahren
on pourrait se balader ou bien faire du ski

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die geschlechtsreifen Fische wandern stromaufwärts zu ihren Laichplätzen, welche sich in schnellfließenden und engen Gewässerabschnitten mit Kies- oder Felsgrund befinden.
de.wikipedia.org
Konnte kein Kandidat die absolute Mehrheit erreichen, wanderten die 100.000 € in einen Jackpot.
de.wikipedia.org
Er wandert ziellos umher, bis er im Wald auf eine alte Frau trifft.
de.wikipedia.org
Dabei wandern die Wassermoleküle durch die gesamte Bildstruktur oder, bei craquelierten Gemälden, überwiegend durch die Alterssprünge.
de.wikipedia.org
Zum anderen ist es nicht möglich, dass er nachträglich an diese Position gewandert ist, da er in diesem Fall in den Stern gestürzt wäre.
de.wikipedia.org
Ein Königssohn, ein Edelmann, ein Kaufmann und ein Arbeiter wandern zusammen, haben kein Geld mehr und erreichen eine Stadt.
de.wikipedia.org
Danach lag die Düne brach, begann zu wandern und entstand zwischen 1882 und 1890 an ihrer jetzigen Stelle.
de.wikipedia.org
Mänaden sind wilde Wesen, die in Wäldern leben und von Ort zu Ort wandern, um Tribut zu fordern.
de.wikipedia.org
Nach und nach wanderten die Spieler der erfolgreichen Saison 2000/01 ab, der Verein fand sich mehr und mehr im Abstiegskampf wieder.
de.wikipedia.org
In der letzten Einstellung des Films sieht man sie wieder als Inhaftierte durch einen Zellentrakt des Frauengefängnisses wandern.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "wandern" dans d'autres langues

"wandern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires