Traductions de „vorlegen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

vor|legen VERBE trans

1. vorlegen (einreichen):

vorlegen (Beweis, Unterlagen, Zeugnisse)

produire

jdm etw vorlegen

présenter qc à qn

2. vorlegen (anbringen):

vorlegen (Bremsklotz, Kette)

mettre

Expressions couramment utilisées avec vorlegen

ein schnelleres Tempo vorlegen

passer [à] la vitesse supérieure

jdm etw vorlegen

présenter qc à qn

die Ergebnisse vorlegen ÉCON

arrêter les comptes

den Riegel an etw dat vorlegen

mettre [ou pousser] le verrou de qc

jdm etw zur Unterschrift vorlegen

soumettre [ou présenter] qc à qn pour signature

jdm etw zur Einsicht vorlegen

présenter qc à qn pour examen

jdm etw zur Durchsicht geben/vorlegen

donner/présenter pour examen qc à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An der Nordseite ist noch der gemauerte Graben mit einer steinernen Brücke vorgelegt, an den anderen Seiten wurden die Futtermauern 1878 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit bereitete er seine Promotion vor, die er 1959 vorlegte.

de.wikipedia.org

Er habe keine ausreichenden Belege für Unregelmäßigkeiten vorgelegt.

de.wikipedia.org

Ihm war die Liste der geeigneten Kandidaten vorzulegen, aus der er ihm nicht genehme Namen streichen konnte.

de.wikipedia.org

Das übliche Vorgehen war, dem Kunden Zeichnungen vorzulegen.

de.wikipedia.org

Die Antragsteller mussten zunächst dem Reichsinnenminister einen Gesetzesentwurf und die Unterschriften von fünftausend Stimmberechtigten vorlegen.

de.wikipedia.org

1726 wurde ein Exzerpt zur Klärung der Stiftungsaufsicht vorgelegt.

de.wikipedia.org

Mit der Ahnentafel waren die Geburtsurkunde der Großmutter väterlicherseits und der Großeltern mütterlicherseits vorzulegen.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Erträgen findet eine Abstandnahme vom Steuerabzug statt, sofern dem zum Steuerabzug Verpflichteten ein Freistellungsauftrag oder eine Nichtveranlagungsbescheinigung vorgelegt wird (Abs.

de.wikipedia.org

Mit 234 dem Künstler bisher zugewiesenen Medaillen hat Krieger ein überdurchschnittlich umfangreiches Œuvre vorgelegt.

de.wikipedia.org