Traductions de „verzichten“ dans le dictionnaire allemand » français

verzichten* VERBE intr

verzichten

renoncer

auf etw acc verzichten

renoncer à qc

auf jdn/etw verzichten können

pouvoir se passer de qn/qc

Verzicht <-[e]s, -e> [fɛɐˈtsɪçt] SUBST m

Verzicht

renoncement m

Verzicht auf etw acc

renoncement m à qc

der Verzicht auf Süßigkeiten fällt ihm schwer

il a du mal à renoncer aux sucreries

Expressions couramment utilisées avec verzichten

auf den Thron verzichten

renoncer au trône

auf etw acc verzichten

renoncer à qc

auf jdn/etw verzichten können

pouvoir se passer de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit demselben Tag verzichtet die Redaktion bei der Wetterkarte auf die alten Reichsgrenzen.

de.wikipedia.org

Auch auf sein Recht auf die zweite Instanz, die durch die Justizkanzlei in Hungen ausgeübt wurde verzichtete der Fürst 1823.

de.wikipedia.org

Folglich wurde auch auf die in Parks üblichen Sitzgelegenheiten verzichtet und stattdessen im Esperantopark durch ornamental angelegte erhöhte Blumenbeete ein Blickfang geschaffen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1926 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Nachdem er auf die 200 m Freistilstrecke verzichtet hatte, war für ihn eine Medaille über 100 m Freistil eine Verpflichtung.

de.wikipedia.org

Zugleich sind die Investitionskosten in die Speicheranlagen geringer, da auf die Methanisierungsanlagen verzichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Auf die im 18. Jahrhundert in der Region übliche Barockisierung wurde beim Rathaus verzichtet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1872 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Dabei verzichtete er auf die heimatlichen, ihm zustehenden Bürgerrechte.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl 1972 verzichtete er auf eine erneute Kandidatur.

de.wikipedia.org