Traductions de „verweilen“ dans le dictionnaire allemand » français

verweilen* VERBE intr sout

1. verweilen (sich aufhalten):

verweilen

séjourner

in einer Stadt/bei Freunden verweilen

séjourner dans une ville/chez des amis

ich kann nicht länger verweilen

je ne peux pas rester plus longtemps

2. verweilen (sich beschäftigen):

bei etw verweilen

s'attarder sur qc

Expressions couramment utilisées avec verweilen

bei etw verweilen

s'attarder sur qc

zum Rasten/Verweilen einladen Landschaft, Ort:

inviter à faire une halte/s'attarder

ich kann nicht länger verweilen

je ne peux pas rester plus longtemps

in einer Stadt/bei Freunden verweilen

séjourner dans une ville/chez des amis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei verweilt die Kamera oftmals minutenlang auf alltäglichen Prozessen der Menschen, so dass der Betrachter zugleich zum Beobachter wird.

de.wikipedia.org

Dies wurde aber nicht geschafft, weil nur die ersten 10 Mannschaften in der Liga verweilen durften.

de.wikipedia.org

Selbst lyrische Passagen erlauben kein längeres Verweilen, nur wenige ausführliche innere Monologe unterbrechen die Rastlosigkeit.

de.wikipedia.org

Es soll Bürger zum Verweilen neben der sitzenden Bronzeskulptur einladen, um mit der Autorin in ein Zwiegespräch zu treten.

de.wikipedia.org

Sie können stundenlang über einem Gebiet verweilen und bei Bedarf die Geschwindigkeit auch bis zum Stillstand drosseln.

de.wikipedia.org

Bei 20 °C können die Tiere bis zu 77 Minuten unter Wasser verweilen, bei 32 °C hingegen nur 28 Minuten.

de.wikipedia.org

Der angeregte Fluorophor verweilt nach der Absorption eine bestimmte Zeit im angeregten Zustand.

de.wikipedia.org

Das Tragen des Fells stellt sich als sehr schweißtreibend heraus, und keiner der Angestellten kann mehr als 15 Minuten in dem Kostüm verweilen.

de.wikipedia.org

Das Verweilen an dieser Stätte (mit Sitzgelegenheit) soll zum Innehalten und zur Andacht anregen.

de.wikipedia.org

Männchen wandern meist kurz danach ab, doch Weibchen verweilen oft lebenslang in der Nähe des Geburtsbaues.

de.wikipedia.org