Traductions de „versorgen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . versorgen* VERBE trans

1. versorgen (betreuen):

versorgen (Person, Tier, Haushalt)

s'occuper de

2. versorgen (versehen):

jdn mit etw versorgen

fournir qc à qn [ou qn en qc]

mit etw versorgt sein

avoir ce qu'il faut de qc

regelmäßig versorgt werden Truppen:

être régulièrement ravitaillé(e)

ein Organ mit Sauerstoff versorgen

alimenter un organe en oxygène

3. versorgen (medizinisch behandeln):

versorgen (Patienten, Wunde)

soigner

II . versorgen* VERBE pron

sich mit Reiseproviant versorgen

faire des provisions pour le voyage

sich mit allem Nötigen versorgen

se munir de tout ce qui est nécessaire

er kann sich selbst versorgen

il peut subvenir à ses besoins

Expressions couramment utilisées avec versorgen

jdn mit etw versorgen

fournir qc à qn [ou qn en qc]

sich mit Reiseproviant versorgen

faire des provisions pour le voyage

jdn palliativ versorgen

donner à qn des soins palliatifs

ein Organ mit Sauerstoff versorgen

alimenter un organe en oxygène

sich mit allem Nötigen versorgen

se munir de tout ce qui est nécessaire

er kann sich selbst versorgen

il peut subvenir à ses besoins

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Betrieben werden die beiden Schleuderräder von einem Gleichstrommotor in Nebenschlussbetrieb, welcher mit der vollen Fahrleitungsspannung von 1 kV versorgt wurde.

de.wikipedia.org

80 Mann der Besatzung waren verwundet, diese hatten bereits seit einer Woche nicht mehr ärztlich versorgt werden können.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren wurde der Turm elektrifiziert und von einem Dieselgenerator versorgt.

de.wikipedia.org

In allen Besatzungsgebieten gaben die alliierten Truppen Zeitungen heraus, um die Bevölkerung mit wichtigen Informationen zu versorgen (siehe Heeresgruppenpresse).

de.wikipedia.org

Die Spielregel ist sehr einfach: Zu Beginn versorgen sich beliebig viele Mitspieler mit einer gewissen Menge Einsatzmaterial.

de.wikipedia.org

Einerseits versorgt er die Gruppe mit Lebensmitteln und Luxusgegenständen, wie Schokolade andererseits auch mit Schusswaffen und Sprengstoff.

de.wikipedia.org

Der Nutzen von Femtozellen liegt in der Erschließung funktechnisch schwierig erreichbarer Orte, aber vor allem auch in der Kapazitätserweiterung in bereits versorgten Gebieten.

de.wikipedia.org

Während der nächsten zwei Monate bleiben sie von den Eltern abhängig, bewegen sich weiterhin meist in der näheren Nestumgebung und werden vom Vater versorgt.

de.wikipedia.org

Somit können die Coffeeshops nicht legal versorgt werden.

de.wikipedia.org

Zuvor versorgte die Trafostation jahrelang ein lokales Sägewerk und Haushalte in der Umgebung.

de.wikipedia.org