allemand » français

Traductions de „unmöglich“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . unmöglich ADJ

Idiomes/Tournures:

sich bei jdm unmöglich machen
se déconsidérer [auprès de qn]

II . unmöglich ADV

1. unmöglich (keinesfalls):

er kann unmöglich der Täter sein
il est impossible que ce soit lui le coupable
das kann unmöglich stimmen!
il est impossible que ce soit vrai !

2. unmöglich péj fam:

unmöglich aussehen
avoir un air pas possible fam
sich unmöglich benehmen
avoir un comportement pas possible fam

Expressions couramment utilisées avec unmöglich

unmöglich aussehen
avoir un air pas possible fam
das ist schlechterdings unmöglich!
c'est tout bonnement impossible !
das kann unmöglich stimmen!
il est impossible que ce soit vrai !
das ist technisch unmöglich
c'est techniquement impossible
sich unmöglich benehmen
avoir un comportement pas possible fam
sich bei jdm unmöglich machen
se déconsidérer [auprès de qn]
es klug/unmöglich finden etw zu tun
trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc
er kann unmöglich der Täter sein
il est impossible que ce soit lui le coupable
es ist ihm/ihr unmöglich das zu tun
il/elle est dans l'impossibilité de faire cela
jd/etw macht es jdm unmöglich zu verreisen
qn/qc empêche qn de partir en voyage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Somit war auf längere Zeit ein gemeinsames Vorgehen unmöglich geworden.
de.wikipedia.org
Als Erstes quartiert er ihn ins Fürsten-Appartement um und macht damit dessen geplanten Seitensprung unmöglich.
de.wikipedia.org
Auch ein Wechseln beider Spieler ist unmöglich, da jeder das Spiel nur aus seiner Perspektive betrachtet.
de.wikipedia.org
Im Restaurant-Roman werden sechs Gründe aufgezählt, wieso das Restaurant am Ende des Universums unmöglich sei.
de.wikipedia.org
Eine Aufarbeitung des Baumes in verschiedene Holzlängen war aber ebenso unmöglich wie die Entastung.
de.wikipedia.org
Diese unfromme Selbstverabsolutierung macht einen wirksamen Dialog unmöglich.
de.wikipedia.org
Insbesondere der Import von Rüstungsgütern ist durch internationale Embargos so gut wie unmöglich geworden.
de.wikipedia.org
Dann macht die Verfolgung eines Ziels die Verwirklichung eines anderen unmöglich oder führt zumindest zu einem geringeren Zielerfüllungsgrad.
de.wikipedia.org
Er begrüßte einige Fortschritte, beklagte aber den Mangel an Zuchthengsten, der teilweise unmögliche Wege von 75 km von den Bauern mit ihren Stuten erforderte.
de.wikipedia.org
Wegen der beträchtlichen Erweiterung des Flussbetts wurde jedoch ein Wiederaufbau der historischen Brückenkonstruktion zunächst für unmöglich gehalten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "unmöglich" dans d'autres langues

"unmöglich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires