Traductions de „treten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBE trans +haben

1. treten:

treten (Person, Tier)

donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)

appuyer sur

3. treten fam (antreiben):

jdn treten

pousser qn aux fesses fam

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr

1. treten +haben:

nach jdm treten Person:

donner [ou envoyer] des coups de pieds à qn

sie hat ihm ans Schienbein getreten

elle lui a donné [ou envoyé] un coup/des coups de pied dans le tibia

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten

s'avancer

zur Seite treten

s'écarter

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

ins Haus treten

entrer dans la maison

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw acc treten

marcher dans/sur qc

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acc treten

appuyer sur qc

5. treten +sein (austreten):

aus etw treten

sortir de qc

aus etw treten Gas:

s'échapper de qc

aus etw treten Flüssigkeit:

s'écouler de qc

aus etw treten Feuchtigkeit:

suinter [ou ressortir] de qc

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBE pron +haben

sich dat etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied

In-Kraft-TretenNO <-s; sans pl> SUBST nt form

In-Kraft-Treten eines Gesetzes, einer Verordnung

entrée f en vigueur

Expressions couramment utilisées avec treten

zutage treten Wasser:

suinter

jdn treten

pousser qn aux fesses fam

Wasser treten

faire du pédiluve

in jds Fußstapfen acc treten

marcher sur les traces de qn

auf die Bremse treten

donner un coup de frein[s]

voll aufs Gas treten

appuyer à fond sur le champignon fam

jdm zu nahe treten

froisser qn

in den Hungerstreik treten

entamer une grève de la faim

vor das Publikum treten

se placer devant le public

treten Sie [bitte] näher!

veuillez vous approcher[, s'il vous plaît]!

auf den Plan treten Person:

se manifester

in den Ehestand treten

se marier

an jds Stelle treten acc

remplacer qn

persönlich in Erscheinung treten

apparaître en personne

in den Ausstand treten

se mettre en grève

in den Hintergrund treten

être relégué(e) au second plan [ou à l'arrière-plan]

in/auf etw acc treten

marcher dans/sur qc

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org

Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.

de.wikipedia.org

Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.

de.wikipedia.org

Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.

de.wikipedia.org

Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.

de.wikipedia.org

Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.

de.wikipedia.org

Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.

de.wikipedia.org

An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.

de.wikipedia.org

Typischerweise treten diese Kristalle zu rosetten- bis kugelförmigen Mineral-Aggregaten zusammen oder bilden krustige Überzüge auf anderen Mineralen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org