Traductions de „schwappen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

schwappen [ˈʃvapən] VERBE intr

1. schwappen +sein:

über den Rand schwappen

déborder

aus dem Glas/auf den Tisch schwappen

déborder du verre/se répandre sur la table

2. schwappen +haben (sich hin und her bewegen):

schwappen

clapoter

3. schwappen +sein fam (sich verbreiten):

zu uns/nach Deutschland schwappen Bewegung, Informationen:

déferler sur nous/en Allemagne

Expressions couramment utilisées avec schwappen

über den Rand schwappen

déborder

zu uns/nach Deutschland schwappen Bewegung, Informationen:

déferler sur nous/en Allemagne

aus dem Glas/auf den Tisch schwappen

déborder du verre/se répandre sur la table

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Seewasser schwappte über den schmalen Damm, der den Wassermassen nachgab.

de.wikipedia.org

Das Eis stagnierte und schmolz hinter dieser Moräne, ohne dass das Schmelzwasser über die Endmoräne geschwappt wäre.

de.wikipedia.org

Mit Spanngurten wird der Flexitank zusätzlich gesichert, um auch zu verhindern, dass der Inhalt übermäßig schwappen kann.

de.wikipedia.org

Dabei lässt sich betrachten, wie immer wieder größere Wellen in das Becken schwappen und das sonst ruhige, angewärmte Wasser ein wenig anregen.

de.wikipedia.org

Beim Nachfüllen des Treibstoffes schwappte dieser über und entzündete sich am heißen Motor.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Flüssigkeit beim Abbremsen nach vorne schwappt, und beim Beschleunigen nach hinten.

de.wikipedia.org

Die Flut schwappte durch Hotels und andere am Meeresufer liegende Gebäude und reichte bis zu 100 m landeinwärts.

de.wikipedia.org

Als die Große Strandpforte gebaut wurde, stand sie so nah am Ufer, dass bei Sturm die Wellen ans Tor schwappten.

de.wikipedia.org

Die Gründung der Stadt fiel in die Zeit eines Immobilienbooms, der durch die ganze Nation schwappte.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass Wasser über das Führerhaus schwappt, wurde bei Wasserfahrt das Schwallbrett hochgeklappt.

de.wikipedia.org