Traductions de „passiv“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . passiv ADJ

1. passiv:

passiv Person, Art

passif(-ive)

passive Veranlagung

tendance f à la passivité

passives Verhalten

passivité f

2. passiv (ungewollt):

passiv Raucher

passif(-ive)

II . passiv ADV

sich passiv verhalten

être passif(-ive)

passiv bleiben

rester passif(-ive)

passiv rauchen

subir la fumée d'autrui

Passiv <-s, -e> SUBST nt GRAM

Passiv

passif m

Expressions couramment utilisées avec passiv

passiv rauchen

subir la fumée d'autrui

passiv bleiben

rester passif(-ive)

sich passiv verhalten

être passif(-ive)

im Futur/Passiv stehen

être au futur/passif

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allen aktiv Wahlberechtigten wurde auch das passive Wahlrecht zugestanden.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist aber klar, dass die meisten Anreicherungsvorgänge in der Vakuole von Pflanzenzellen nicht auf solchen passiven Mechanismen beruhen können.

de.wikipedia.org

Nach passiver Streckung des Gelenkes wird diese Gelenkstellung mittels Pflasterklebestreifen fixiert.

de.wikipedia.org

Die Anlage verfügt über mehrere Pumpwerkskanäle mit Turbinen und über mehrere Sielkanäle zur passiven Entwässerung.

de.wikipedia.org

Dies bezieht sich nicht auf „bartlose“ Jungen, die nach dieser Vorstellung unbeschadet ihre passive Rolle einnehmen konnten, ohne zum krankhaften passiven Homosexuellen zu werden.

de.wikipedia.org

Davon besitzen etwa 13,2 Millionen Bürger das aktive und passive Wahlrecht.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird das Ziel passiv erfasst, und das Radar beleuchtet das Ziel zu gegebener Zeit.

de.wikipedia.org

Das Gegenkonzept bietet der Sensualismus, der alle Erkenntnis auf die passive Aufnahme von Sinnesdaten zurückführt.

de.wikipedia.org

Es wurde von 1987 bis 1991 als passives Speicherkraftwerk errichtet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Abseilen beim Klettern wird hier die Person passiv abgelassen, d. h., sie wirkt bei dem Vorgang nicht mit.

de.wikipedia.org