Traductions de „müssen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . müssen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERBE trans modal

1. müssen:

müssen

devoir

er muss arbeiten/gehorchen

il doit travailler/obéir

er muss arbeiten/gehorchen

il faut qu'il travaille/obéisse

lachen müssen

ne pas pouvoir s'empêcher de rire

muss das [denn] sein?

c'est [vraiment] nécessaire [ou indispensable] ?

das muss sein

c'est absolument nécessaire [ou indispensable]

warum muss das ausgerechnet heute passieren?

pourquoi faut-il que ça se produise justement aujourd'hui ?

er müsste viel mehr lernen

il faudrait qu'il travaille davantage

man müsste mehr Zeit haben

il faudrait avoir plus de temps

man müsste noch einmal jung sein

si seulement on était jeune une seconde fois

2. müssen (brauchen):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

il suffit [juste] d'appuyer sur ce bouton

du musst mir nicht helfen

tu n'as pas besoin [ou n'es pas obligé(e)] de m'aider

das muss nicht heißen, dass

cela ne veut pas forcément dire que

auch wenn sie das behauptet, muss das nicht unbedingt stimmen

ce n'est pas parce qu'elle l'affirme que c'est vrai

3. müssen (Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

er muss krank sein

il doit être malade

es müsste gleich acht Uhr sein

il ne doit pas être loin de huit heures

II . müssen <musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERBE intr

1. müssen:

ich muss zum Arzt/nach Nürnberg

je dois aller [ou il faut que j'aille] chez le médecin/à Nuremberg

der Brief muss zur Post

il faut poster cette lettre

der Koffer muss zum Bahnhof

il faut déposer cette valise à la gare

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

tu dois le faire !

du musst!

il faut que tu le fasses !

3. müssen (austreten müssen):

[mal] müssen fam

avoir besoin d'aller aux W.-C. fam

raß ADJ, räß ADJ allmd Sud, CH, A

1. raß (scharf):

raß Speise

relevé(e)

raß Käse

fort(e)

raß Most

acide

2. raß (resolut):

raß Frau

revêche

Expressions couramment utilisées avec müssen

knapsen müssen

devoir se serrer la ceinture fam

lachen müssen

ne pas pouvoir s'empêcher de rire

[mal] müssen fam

avoir besoin d'aller aux W.-C. fam

zurückstecken müssen

devoir en rabattre fam

draufzahlen [müssen]

[devoir] y laisser des plumes fam

nachsitzen müssen

être en retenue [ou consigné(e)]

an sich acc halten [müssen]

[devoir] se contenir

vier Jahre sitzen müssen

devoir faire quatre ans de taule fam

als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[devoir] servir de bougeoir

wir müssen da hinauf! (wir müssen bis zu diesem Punkt hinaufsteigen)

il faut qu'on monte jusque là-haut !

wir müssen sparsamer wirtschaften

nous devons serrer notre budget

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

für kleine Mädchen müssen hum

devoir aller au petit coin hum

erst mal schlucken [müssen] fam

en rester [d'abord] baba fam

eine Zwangspause einlegen müssen

être en repos forcé

hungrige Mäuler stopfen müssen

avoir à nourrir des bouches affamées

bei etw passen müssen

ne pas savoir répondre à qc

in den Unterricht müssen

devoir aller en cours

einen Rückgang hinnehmen müssen

devoir enregistrer un recul

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach müssen die Angestellten eine Bezahlung erhalten, die dem gesetzlichen oder branchenüblichen Mindestlohnniveau entspricht.

de.wikipedia.org

Weil sie kein Jiddisch sprach, musste sie ihren Text phonetisch auswendig lernen.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org

Nach neun Spieltagen der darauffolgenden Zweitligasaison und nur drei Siegen musste er abermals seinen Posten räumen.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überlebenden hatten naturgemäß andere Sorgen, insbesondere mussten sie Zeugnisse und Dokumente im Land sichten und erhalten.

de.wikipedia.org

Die Fahrgäste müssen an der vorderen Tür einsteigen und dem Fahrer ihren gültigen Fahrausweis vorzeigen oder ein Ticket erwerben.

de.wikipedia.org

Wegen des Einsturzes von Mauern musste das Gotteshaus im Jahr 1380 neu errichtet werdenvermutlich im gotischen Baustil.

de.wikipedia.org

Kommerzielle Fusionsreaktoren müssen also so ausgelegt werden, dass eine leichte Tritium-Überproduktion möglich ist.

de.wikipedia.org

Der Dachreiter musste 2004 wegen Baufälligkeit abgetragen werden.

de.wikipedia.org

Für gewöhnlich mussten die Gefangenen Gräber ausheben, da es unter ihnen zahlreiche Todesfälle durch Fleckfieber und Unterernährung gab.

de.wikipedia.org