Traductions de „gläsern“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

gläsern [ˈglɛːzɐn] ADJ

1. gläsern (aus Glas):

gläsern

de [ou en] verre

2. gläsern (starr):

gläsern Blick

vitreux(-euse)

Idiomes/Tournures:

der gläserne Mensch

l'homme transparent

Glas <-es, Gläser> [glaːs] SUBST nt

1. Glas (Trinkgefäß):

Glas

verre m

Gläser für Wasser/Wein

verres à eau/vin

2. Glas (Maßangabe):

ein Glas/zwei Glas Milch

un verre/deux verres de lait

3. Glas (Material):

Glas

verre m

aus Glas

en verre

unter [o. hinter] Glas

sous verre

Vorsicht Glas!

attention, fragile !

4. Glas (Konservenglas):

Glas (für Karotten, Erbsen)

bocal m

Glas (für Honig, Marmelade)

pot m

5. Glas (Brillenglas):

Glas

verre m

6. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas

jumelles fpl

Idiomes/Tournures:

er/sie hat ein Glas über den Durst getrunken

il/elle a bu un coup de trop

er/sie hat zu tief ins Glas geschaut fam

il/elle a un verre dans le nez fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bauplastik soll von einer gläsernen Vitrine umschlossen werden.

de.wikipedia.org

Sie stürzen unendlich lange und langsam in die Tiefe, wo sie überraschenderweise in einer gläsernen Stadt landen.

de.wikipedia.org

Es wird zur Herstellung von Gläsern, Glasfaserisolierungen, Glasfasermatten, Emaille, Borsäure und Natriumperborat verwendet.

de.wikipedia.org

Hier befand sich auch seine heute verschollene gläserne Badewanne.

de.wikipedia.org

Weitere Bestandteile des Beleuchtungskonzepts sind in den Boden eingelassene Leuchtelemente als Wegeleitsystem sowie farbig beleuchtete, gläserne Bahnsteigtüren und -wände.

de.wikipedia.org

Unter den 168 gläsernen Stühlen befinden sich 19 kleinere Stühle, symbolisch für die 19 Kinder des im Gebäude befindlichen Kindergartens, welche bei dem Anschlag starben.

de.wikipedia.org

Die rahmenden Spanschachteln, Zuckerwerk, französische Tischuhr und venezianischen Gläsern werden deutlich dominiert.

de.wikipedia.org

Zwar nicht zum Metall, aber zu den Schmuckstücken sind gläserne Armringe und Ringperlen zu zählen.

de.wikipedia.org

Bei einer Körperhöhe von 1,67 Metern wiegt eine Gläserne Frau etwa 28 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Der Riebeckplatz erhielt zudem eine Ladenstraße und gläserne Überdachungen, außerdem wurde das Umfeld teilweise neu gestaltet.

de.wikipedia.org