Traductions de „einschmieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|schmieren VERBE trans fam

1. einschmieren (einölen):

einschmieren (Metallteil)

graisser

einschmieren (Metallteil)

lubrifier

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken mit etw einschmieren

enduire le dos [de qn] de qc

II . ein|schmieren VERBE pron fam

sich mit Sonnenöl einschmieren

s'enduire le corps d'huile solaire

Expressions couramment utilisées avec einschmieren

sich mit Sonnenöl einschmieren

s'enduire le corps d'huile solaire

[jdm] den Rücken mit etw einschmieren

enduire le dos [de qn] de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend wurde das Manuskript mit einem Gemisch aus Öl und Ruß eingeschmiert und dann abgewischt.

de.wikipedia.org

Zur Reinigung wurden die Kinder mit Tonschlamm eingeschmiert.

de.wikipedia.org

Dann haut er der Gans den Kopf ab, damit sie ihn nicht verrät, und versucht ihre Eier selbst auszubrüten, wozu er sich mit Honig und Bettfedern einschmiert.

de.wikipedia.org

So musste täglich zwischen 11 und 12 Uhr eine halbstündige Betriebspause eingelegt werden, um die Fahrzeuge mit Wagenfett einschmieren zu können.

de.wikipedia.org

Die Stange selbst war in ganzer Länge mit Seife eingeschmiert worden.

de.wikipedia.org

Sein Körper ist mit einer hochentzündlichen Substanz eingeschmiert.

de.wikipedia.org

Sie waren nur mit kurzen schwarzen Hosen bekleidet und hatten sich ihre Körper mit schwarzem Fett eingeschmiert, wodurch sie in der Dunkelheit kaum zu erkennen waren.

de.wikipedia.org

Dieser Bäcker war im Besitze von einer Flüssigkeit, mit der er menschliche Häupter einschmieren konnte und danach in den Ofen tun konnte.

de.wikipedia.org