Traductions de „einschütten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|schütten VERBE trans

[jdm] etw einschütten

verser qc [à qn]

II . ein|schütten VERBE pron

sich dat etw einschütten

se verser qc

sich noch einmal einschütten/sich noch Tee einschütten

se resservir/reprendre du thé

Expressions couramment utilisées avec einschütten

sich dat etw einschütten

se verser qc

[jdm] etw einschütten

verser qc [à qn]

sich noch einmal einschütten/sich noch Tee einschütten

se resservir/reprendre du thé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen Einschütten und Verdichten ist der Rot-Ahorn aber empfindlich.

de.wikipedia.org

Das heißt, der Tunnel wird üblicherweise mit einem Rechteckquerschnitt in einer Baugrube hergestellt und nach der Herstellung wieder mit Erdmaterialien eingeschüttet.

de.wikipedia.org

Der untere weitläufige Wehrgraben ist derzeit allerdings nur unterhalb der Torbrücke zur Monikapforte im teilweise sichtbar, wenngleich auch hier der Wehrgraben gut 4 m eingeschüttet ist.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoß wurde nach 1800 eingeschüttet und so zum Keller.

de.wikipedia.org

Das straßenseitige marmorgerahmte Haustor ist heute durch Straßenaufschüttung eingeschüttet; auch sonst ist das Gebäude in einem schlechten Zustand.

de.wikipedia.org

Die alten Flakstellungen wurden dabei mit Trümmern eingeschüttet.

de.wikipedia.org

Das Einschütten von kochendem Wasser in den Pumpensumpf kann Störfälle an diesem Ort mitunter auch beheben.

de.wikipedia.org

Die Basis dieser erhaltenen Wehranlage ist nach 1860 stark eingeschüttet worden.

de.wikipedia.org

Der Stadtgraben wurde nördlich der alten Brücke durch Einschütten geschmälert.

de.wikipedia.org

Der weißliche und kiesreiche Kalkmörtel wurde bereits in den Fundamenten gußartig eingeschüttet und weist noch heute eine betonähnliche Härte auf.

de.wikipedia.org