Traductions de „drehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . drehen VERBE trans

1. drehen (herumdrehen):

drehen (Hand, Bein)

bouger

drehen (Kopf, Schlüssel, Knopf, Monitor)

tourner

drehen (Kreisel)

faire tourner

nach links/rechts drehen

tourner à gauche/droite

2. drehen (rollen):

drehen (Zigarette)

rouler

drehen (Pillen)

faire

3. drehen CINÉ:

drehen

tourner

Filme drehen

faire des films

4. drehen (stellen):

etw leise/leiser drehen

baisser [le son de] qc

etw laut/lauter drehen

monter [le son de] qc

die Heizung auf klein/auf groß drehen

baisser/monter le chauffage

5. drehen jarg (hinkriegen):

drehen

goupiller fam

Idiomes/Tournures:

wie man es auch dreht und wendet

qu'on prenne le problème par n'importe quel bout fam

II . drehen VERBE intr

1. drehen:

an einem Knopf drehen

tourner un bouton

am Radio/an der Heizung drehen (benutzen)

toucher à la radio/au chauffage

am Radio/an der Heizung drehen (drehen (Bewegung))

tourner la radio/le chauffage

2. drehen (umdrehen):

drehen Fahrer:

faire demi-tour

drehen Wind:

tourner

auf West drehen

tourner à l'ouest

3. drehen (Filmaufnahmen machen):

drehen

tourner

Idiomes/Tournures:

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln

il n'y a pas à épiloguer là-dessus

III . drehen VERBE pron

1. drehen (rotieren):

sich um die Sonne drehen

tourner autour du soleil

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

se tourner à droite/gauche

3. drehen (betreffen):

sich um Politik drehen

traiter de politique

es dreht sich darum, dass

ce qu'il y a, c'est que +indic

es dreht sich um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

alles dreht sich um ihn

il est le centre du monde

Idiomes/Tournures:

sich drehen und winden

tergiverser

jdm dreht sich alles

qn a la tête qui tourne

Dreh <-s, -s [o. -e]> SUBST m

Dreh fam:

Dreh

truc m fam

den [richtigen] Dreh heraushaben fam

avoir trouvé le [bon] truc fam

Idiomes/Tournures:

[so] um den Dreh fam

à quelque chose près fam

Expressions couramment utilisées avec drehen

Filme drehen

faire des films

Däumchen drehen fam

se tourner les pouces

Warteschleifen drehen Pilot:

attendre l'autorisation d'atterrir

an einem Knopf drehen

tourner un bouton

sich um Politik drehen

traiter de politique

sich drehen und winden

tergiverser

eine Ehrenrunde drehen [o. laufen]

faire un tour d'honneur

auf West drehen

tourner à l'ouest

etw laut/lauter drehen

monter [le son de] qc

nach links/rechts drehen

tourner à gauche/droite

etw leise/leiser drehen

baisser [le son de] qc

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

[seine] Runden drehen Läufer:

faire des tours de piste

sich um die Sonne drehen

tourner autour du soleil

sich um hundertachtzig Grad drehen

changer du tout au tout

etw durch den Fleischwolf drehen

passer qc au hachoir

sich im Kreis drehen [o. bewegen] (sich drehen)

tourner sur soi-même

jdn durch den Fleischwolf drehen

passer qn à la moulinette fam

etw durch den Wolf drehen

passer qc au hachoir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt wohl, einen surrealistischen Film zu drehen.

de.wikipedia.org

Ebenso dreht sich die Forschung um die Photovoltaik oder den Lichteinsatz für biomedizinische Zwecke.

de.wikipedia.org

Ihre Shows, die sie inzwischen in der gesamten englischsprachigen Welt aufführt, drehen sich um das Thema Flugreisen.

de.wikipedia.org

Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.

de.wikipedia.org

Einer der Raucher kann nun mit seiner passenden dritten Zutat eine Zigarette drehen und rauchen.

de.wikipedia.org

In der letzten Runde drehte er sich allerdings nach einem Fahrfehler in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.

de.wikipedia.org

Ab den frühen 1980er Jahren drehte er ausschließlich Fernsehfilme.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org