Traductions de „disziplinieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . disziplinieren* sout VERBE trans

disziplinieren

discipliner sout

II . disziplinieren* sout VERBE pron

sich disziplinieren

s'astreindre à une discipline

Expressions couramment utilisées avec disziplinieren

sich disziplinieren

s'astreindre à une discipline

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem die amerikanische Armee den Rückzug noch diszipliniert und geordnet durchführte, zeigten sich auf der Insel erste Tendenzen zur Auflösung.

de.wikipedia.org

Dabei boxt er aber in der Regel taktisch-diszipliniert und geht wenig Risiken ein.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise setzte er sich von der unmittelbar vorhergehenden Phase der gereimten Hymnen ab und disziplinierte sich zur konzisen Diktion und bündig treffenden Formulierung.

de.wikipedia.org

Ein Saal also, einem höchst konzentrierten und streng disziplinierten Architekturwollen verpflichtet, der Vorrangiges dem Dienst am Musikleben schuldet.

de.wikipedia.org

Die in die Linientruppen integrierten Freiwilligen-Bataillone versuchte er mit Brutalität zu disziplinieren, was ihn bei seinem Prozess 1793 schwer belasten sollte.

de.wikipedia.org

Möglicherweise tat er dies, weil er sie wegen ihrer Impulsivität und Unorganisiertheit als geeignete erste Angriffswelle gegen einen gleichfalls wenig diszipliniert kämpfenden Gegner sah.

de.wikipedia.org

Allerdings waren diese militärisch wenig nützlich und ähnelten eher einer Räuberbande als einer disziplinierten Truppe.

de.wikipedia.org

Am Ende des Tages hatten die diszipliniert kämpfenden Osmanen eine erhebliche Anzahl christlicher Schiffe erobert oder versenkt.

de.wikipedia.org

Daneben wird die disziplinierte Gewalt im Schaukampf, Raufereien und Vorführungen des Fahrenden Volkes gezeigt.

de.wikipedia.org

Auch die Taktik der Kavallerie, also des disziplinierten und koordinierten gemeinsamen Angriffs zahlreicher Pferde war damals definitiv nicht bekannt.

de.wikipedia.org