Traductions de „disponieren“ dans le dictionnaire allemand » français

disponieren* VERBE intr sout

1. disponieren (verfügen):

disponieren

disposer

[frei] über sein Geld disponieren

disposer [librement] de son argent

2. disponieren (planen):

disponieren

prendre des dispositions

Expressions couramment utilisées avec disponieren

[frei] über sein Geld disponieren

disposer [librement] de son argent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Instrument wurde 1926 durch eines ersetzt, das 1935 neu disponiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Teile werden auf unterster Verwendung zusammengefasst und können gleichzeitig disponiert werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz hierzu entstehen Soforttypallergien (Heuschnupfen, allergisches Asthma, Lebensmittelallergien) nur in der hierfür besonders disponierten Gruppe der Atopiker.

de.wikipedia.org

Bei zu hoher Auslastung im Rettungsdienst werden Mitarbeiter von Löschfahrzeugen auf Rettungswagen disponiert oder der Rettungsdienst durch Einsatzkräfte des Katastrophenschutzes unterstützt.

de.wikipedia.org

Das Instrument hat 42 Register auf drei Manualen und Pedal und ist im französisch-romantischen Stil disponiert.

de.wikipedia.org

Das Instrument ist im französisch-romantischen Stil disponiert und intoniert.

de.wikipedia.org

Das neue Instrument ist im französisch-symphonischen Stil disponiert, wobei das große Schwellwerk die Funktion eines Hauptwerkes hat.

de.wikipedia.org

Das neobarock disponierte Instrument hat 8 Register auf zwei Manualwerken und Pedal.

de.wikipedia.org

Beide Manuale sind so disponiert, dass sich die entsprechenden Register gegenseitig ergänzen.

de.wikipedia.org

Das spätromantisch disponierte Kegelladen-Instrument hat 36 Register auf zwei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org