Traductions de „betten“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . betten [ˈbɛtən] VERBE trans (hinlegen)

betten

coucher

weich gebettet

douillettement couché(e)

den Kopf des Verletzten etwas höher betten

coucher le blessé avec la tête légèrement surélevée

II . betten [ˈbɛtən] VERBE pron

wie man sich bettet, so liegt man prov

comme on fait son lit, on se couche

betten VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn zur letzten Ruhe betten sout

mettre qn en terre sout

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbel):

Bett

lit m

französisches Bett

grand lit

ins Bett gehen

aller se coucher

im Bett sein

être dans son lit

im Bett liegen

être couché(e)

jdn ins Bett bringen

coucher qn

ins Bett machen

faire [pipi] au lit

am Bett eines Kranken wachen

veiller au chevet d'un malade

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

couverture f

Bett (Daunenbett)

couette f

die Betten neu beziehen

changer les draps

3. Bett (Flussbett):

Bett

lit m

Idiomes/Tournures:

ans Bett gefesselt sein sout

être cloué(e) au lit

sich ins gemachte Bett legen

n'avoir plus qu'à s'installer

mit jdm ins Bett gehen euph

coucher avec qn

jdn aus dem Bett holen

tirer qn du lit

das Bett hüten müssen sout

devoir garder le lit sout

Expressions couramment utilisées avec betten

die Betten frisch beziehen

changer les draps

die Betten neu beziehen

changer les draps

sich weich betten

avoir la belle vie

jdn zur letzten Ruhe betten sout

porter qn à sa dernière demeure sout

die Betten/die Kissen abziehen

retirer les draps [des lits]/les taies [des oreillers]

den Kopf des Verletzten etwas höher betten

coucher le blessé avec la tête légèrement surélevée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Eröffnung standen 700 Zimmer mit insgesamt 1023 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die waren in sogenannte Boxen, die lediglich durch halbhohe Wände mit Glasscheiben voneinander abgetrennt waren, mit jeweils sechs Betten unterteilt.

de.wikipedia.org

In der oberen Station befinden sich ein Restaurant, ein Kiosk, eine Ski-Werkstatt, eine Ski-Lagerhalle sowie ein kleines Hotel mit elf Betten.

de.wikipedia.org

Damit wurden unter anderem 35.000 Betten, 1,9 Millionen Mahlzeiten, 4,6 Millionen Wasserflaschen und 660.000 Kilogramm an Wäsche finanziert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1870 gab es 16 offene Betten und schließlich getrennte Räume für die Geburt.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligen Erweiterungen umfasste das Sanatorium 90 Betten und zahlreiche nachgeordnete Bereiche wie ein Laboratorium für bakteriologische und histologische Untersuchungen und einen Turnsaal.

de.wikipedia.org

Die Larven schlüpfen nach etwa drei Tagen und werden dann in eine in den Bodengrund gegrabene Grube gebettet.

de.wikipedia.org

Die größte Hütte ist die Rappenseehütte mit über 350 Betten und Lagern.

de.wikipedia.org

Drei Jahre später kam die Geriatrische Tagesklinik mit zehn Betten dazu.

de.wikipedia.org

Die Aufbauarbeiten gingen zügig voran, und bereits zum 100-jährigen Bestehen des Hospitals standen wieder 350 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org