Traductions de „besonnen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . besonnen [bəˈzɔnən] ADJ

besonnen Person, Charakter, Vorgehen

réfléchi(e)

besonnen Art

posé(e)

II . besonnen [bəˈzɔnən] ADV

besonnen

avec circonspection

sich besonnen verhalten

garder son sang-froid

besinnen* VERBE pron irrég

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

réfléchir

ohne sich lange zu besinnen

sans hésiter

nach kurzem Besinnen

après courte réflexion

sich anders [o. eines anderen sout] besinnen

changer d'avis

sich eines Besseren besinnen sout

se raviser

2. besinnen (zur Vernunft kommen):

sich [wieder] besinnen

revenir à la raison

3. besinnen (sich erinnern):

sich auf jdn/etw besinnen

se souvenir de qn/qc

wenn ich mich recht besinne

si mes souvenirs sont exacts

wenn ich mich recht besinne

si je me souviens bien

Expressions couramment utilisées avec besonnen

sich besonnen verhalten

garder son sang-froid

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach hätten die Griechen sich auf sich selbst besonnen und es geschafft, aus eigener Kraft Frieden zu schließen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, dass die Laichgewässer gut besonnt werden.

de.wikipedia.org

Zu seinen Stärken werden vor allem sein besonnener Spielaufbau und seine Passgenauigkeit gerechnet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus soll er nicht übereilig, sondern besonnen gehandelt haben, er habe sanftmütig, wohlwollend, freundschaftlich und liebenswürdig gelebt.

de.wikipedia.org

Auch Scharnekau bewährte sich als besonnener Mann in trefflicher Weise.

de.wikipedia.org

Zur Fortpflanzung sucht die Art ganztägig besonnte, von Röhricht bewachsene Gewässer, wobei sie kaum spezielle Vorlieben für bestimmte Größen zeigt.

de.wikipedia.org

Durch sein besonnenes Handeln und seine feste Überzeugung hinterließ er eine im lutherischen Glauben geeinte Reichsstadt.

de.wikipedia.org

Er galt als fleißiger, besonnener und gewissenhafter Schüler.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter der aufkommenden Revolutionskriege war es für ihn nicht immer leicht, die Amtsgeschäfte besonnen zu führen.

de.wikipedia.org

In gemäßigten Zonen dringt sie nur am Rand breiter Wege, die ganztägig besonnt sind, in den Wald vor.

de.wikipedia.org