Traductions de „behaupten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . behaupten* VERBE trans

1. behaupten (sagen):

behaupten

prétendre

behaupten[, dass]

prétendre [que +indic]

es wird behauptet, dass

on prétend que +indic

von ihm wird behauptet, dass er knallhart sei

on prétend qu'il est impitoyable

man kann von ihr nicht behaupten, dass sie fair sei

on ne peut pas dire qu'elle soit fairplay (fair-play)

2. behaupten (als wahr darstellen):

behaupten (Tatsachen)

affirmer

behaupten (Tatsachen)

avancer

3. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten (Tabellenplatz, Vorsprung)

maintenir

II . behaupten* VERBE pron

1. behaupten:

sich gegen jdn/etw behaupten

s'imposer face à qn/qc

2. behaupten BOURSE:

sich behaupten Aktien, Kurse:

se maintenir

sich weiterhin behaupten

rester ferme

Expressions couramment utilisées avec behaupten

sich behaupten Aktien, Kurse:

se maintenir

behaupten[, dass]

prétendre [que +indic]

großmäulig behaupten, dass

prétendre avec esbroufe que +indic fam

kühn behaupten, dass acc

avoir l'audace de prétendre que +indic

das Feld behaupten

occuper le terrain

sich weiterhin behaupten

rester ferme

seinen Platz behaupten

consolider sa place

seine Macht behaupten

affirmer son pouvoir

etw steif und fest behaupten

soutenir qc mordicus fam

sich gegen jdn/etw behaupten

s'imposer face à qn/qc

es wäre Anmaßung so etwas zu behaupten

ce serait présomptueux [ou prétentieux] d'affirmer une chose pareille

es ist Unsinn zu behaupten/zu glauben, dass

il est absurde de prétendre/de croire que

man kann von ihr nicht behaupten, dass sie fair sei

on ne peut pas dire qu'elle soit fairplay (fair-play)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort kam er nur unregelmäßig zum Einsatz und konnte sich nicht auf Dauer behaupten.

de.wikipedia.org

Trotz der Verluste konnten die Demokraten jedoch ihre seit 1954 bestehende Mehrheit im Repräsentantenhaus behaupten.

de.wikipedia.org

Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.

de.wikipedia.org

Dies soll für jedweden Fall, dass in Zukunft jemand behauptet, dass keine Schuldtilgung des ehrenhaften...

de.wikipedia.org

Unter anderem behauptete er, die Evolutionstheorie sei nie wissenschaftlich getestet worden und dass es keinen Beweis dafür gebe, dass zunehmend neue Arten entstünden.

de.wikipedia.org

Es gibt Motorradfahrer, die behaupten, der Name leite sich von der Sitzposition ab, man sitze wie der sprichwörtliche „Affe auf dem Schleifstein“.

de.wikipedia.org

In einem seiner Filme behauptete eine volljährige Pornodarstellerin, sie sei 12 Jahre alt.

de.wikipedia.org

Man überzeugt sich, dass die projektive Abbildung tatsächlich die behauptete Eigenschaft besitzt.

de.wikipedia.org

Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.

de.wikipedia.org

Einige Leute behaupteten damals, die beiden später noch gesehen zu haben.

de.wikipedia.org