Traductions de „beflügeln“ dans le dictionnaire allemand » français

beflügeln* VERBE trans sout

beflügeln

stimuler

jdn beflügeln

stimuler qn

jdn beflügeln Liebe, Angst:

donner des ailes à qn

jdn dazu beflügeln sich weiter anzustrengen

inciter qn à continuer de faire des efforts

Expressions couramment utilisées avec beflügeln

jdn beflügeln

stimuler qn

jdn dazu beflügeln sich weiter anzustrengen

inciter qn à continuer de faire des efforts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Früchte sind trockene Flügelnüsse, die an der Spitze beflügelt sind.

de.wikipedia.org

Beflügelt von diesem großen Erfolg wurde zwischenzeitlich an der Erschließung des gesamten europäischen Marktes gearbeitet.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Schilderung sind sie, beflügelt wie Bienen, in den Gärten und Tälern der Musen unterwegs, um ihre Lieder zu sammeln.

de.wikipedia.org

An der Spitze sind sie mit einem 0,2 mm breiten Flügen schmal beflügelt, die Basis ist zugespitzt.

de.wikipedia.org

Anstatt kreatives Schaffen zu beflügeln und zu fördern, schränke das aktuelle Urheberrecht die Entwicklung von Kultur und Fortschritt enorm ein.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um eine der Urzellen der späteren Hanse, die der Stadt einen enormen Zuwachs an überregionalem Handel brachte, der auch das Bankwesen beflügelte.

de.wikipedia.org

Von den steigenden Gebühreneinnahmen beflügelt, strebte man 1924 eine Abdeckung des gesamten Reichsgebiets durch Sender mit einer Reichweite von jeweils 150 km an.

de.wikipedia.org

Das Konzert war recht erfolgreich und davon beflügelt beschlossen sie, auf diesem Weg weiterzugehen und mit ihrem bisherigen Leben, sobald das möglich war, zu brechen.

de.wikipedia.org

Seine ohnehin blühende Phantasie wird auch von Märchen, die seine Großmutter erzählt, und von Anekdoten über blutrünstige Indianer und rachedurstige Beduinen beflügelt.

de.wikipedia.org

Im dritten Track lässt sich der Meister von einem ostinaten Bassmotiv tragen und beflügeln wie in einer barocken Passacaglia.

de.wikipedia.org