Traductions de „befähigen“ dans le dictionnaire allemand » français

befähigen* VERBE trans

1. befähigen (in die Lage versetzen) Körperkraft, Erziehung:

befähigen

rendre capable

jdn zu etw befähigen Körperkraft, Erziehung:

rendre qn capable de qc

jdn dazu befähigen etw zu tun

rendre qn capable de faire qc

2. befähigen (berechtigen):

jdn zu etw befähigen Ausbildung, Examen:

qualifier qn pour qc

Expressions couramment utilisées avec befähigen

jdn zu etw befähigen Körperkraft, Erziehung:

rendre qn capable de qc

jdn dazu befähigen etw zu tun

rendre qn capable de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Gläubige soll im Glauben gestärkt werden, er soll zum Gottesdienst befähigt werden und er soll für den Dienst in dieser Welt neu gerüstet werden.

de.wikipedia.org

Sie soll den Menschen befähigen, über die Wahrnehmung von Bewegungsabläufen seine Bewusstheit zu erweitern und größere sensomotorische Differenziertheit zu erlangen.

de.wikipedia.org

Darin steckt die Absicht, die Einzelnen zu befähigen, selbst die Form der Hilfe und Unterstützung zu bestimmen, anstatt auf vorgegebene Hilfesysteme zurückgreifen zu müssen.

de.wikipedia.org

Gott sei es ja selbst, der letztendlich den Menschen dazu befähige, die Pflichten zu erfüllen und damit auch den jenseitigen Lohn zu erlangen.

de.wikipedia.org

Seine Schnelligkeit und technische Ballfertigkeit befähigten ihn zu solcher Vielseitigkeit.

de.wikipedia.org

Hierzu befähigt sie ein noch nicht vollständig geklärter Mechanismus asymmetrischer Zellteilung.

de.wikipedia.org

Durch die Mitgliedschaft in koedukativen Gruppen sollen die Mitglieder befähigt werden, „gesellschaftlich geprägte(…) Rollen zu erkennen und zu verändern“.

de.wikipedia.org

In der Ethik bezeichnet der Begriff eine als wichtig und erstrebenswert geltende Charaktereigenschaft, die eine Person befähigt, das sittlich Gute zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Die Gürteltiere sind daher befähigt, in extrem trocken-heißen Gebieten zu überleben.

de.wikipedia.org

Man müsse Gott in der eigenen Seele suchen, denn diese sei dank ihrer Teilhabe an der göttlichen Natur befähigt, ihn zu erfassen.

de.wikipedia.org