Traductions de „barbarisch“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . barbarisch ADJ

1. barbarisch a. HIST:

barbarisch

barbare

2. barbarisch fam (gewaltig):

barbarischen Hunger haben

avoir une faim atroce

II . barbarisch ADV

1. barbarisch:

barbarisch

sauvagement

2. barbarisch fam (sehr):

barbarisch heiß, kalt

atrocement fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der griechischen Mythologie wurden die Zentauren als barbarisch und gewalttätig dargestellt.

de.wikipedia.org

Zum einen auf der Töpferscheibe gedrehten Arbeiten, zum anderen ursprünglich barbarische, händisch aufgebaute Behältnisse.

de.wikipedia.org

Mit einer Mischung aus Spott und Entsetzen berichtete er über ihre barbarischen Sitten.

de.wikipedia.org

So ließen sich auch Romanen nach germanischer, also „barbarischer“, Art begraben.

de.wikipedia.org

Vor allem konnte im Osten der Einfluss der Heermeister, die oft barbarischer Abstammung waren, teils eingedämmt und schließlich zurückgedrängt werden.

de.wikipedia.org

In der Presse wurde das Bombardement, das sich gegen ungeschützte Zivilisten richtete, als barbarisch bezeichnet.

de.wikipedia.org

Neben dieser eher barbarisch langobardischen Tradition spielen auch die Aktivitäten der römischen Saturnalien mit in die frühen Maskenspiele hinein.

de.wikipedia.org

Möglicherweise lagen diesen Ausschreitungen sarmatische Aufstände zugrunde, denn wenig später erscheinen auf Inschriften, die Beamte bezeichnen, zahlreiche barbarische Namen.

de.wikipedia.org

Die Deckendarstellungen sind in ihren Exzessen barbarisch und die Figuren relativ ungeschickt modelliert, auch wenn die Szenen atemberaubend sind.

de.wikipedia.org

Es gibt unzählige Geschichten über barbarische Folter, Morde und Verhaftungen durch Vertreter Diems oder Soldaten der südvietnamesischen Armee.

de.wikipedia.org