Traductions de „aussperren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|sperren VERBE trans

1. aussperren:

aussperren

enfermer dehors

jdn aussperren

enfermer qn dehors

2. aussperren (von der Arbeit ausschließen):

aussperren

lockouter (lock-outer)

II . aus|sperren VERBE pron

sich aussperren

s'enfermer dehors (en laissant les clés à l'intérieur)

Expressions couramment utilisées avec aussperren

jdn aussperren

enfermer qn dehors

sich aussperren

s'enfermer dehors (en laissant les clés à l'intérieur)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sollte das System in Zukunft auch zur Einstufung von Webseiten genutzt werden, könnten Rufe der Politik laut werden, bestimmte Klassifizierungen durch Jugendschutzprogramme aussperren zu lassen.

de.wikipedia.org

Noch bevor seine Freunde zu seiner Geburtstagsfeier eintreffen, wird er auf der Flucht vor einem Gerichtsvollzieher unglücklicherweise auf dem Fenstersims seines Appartements ausgesperrt.

de.wikipedia.org

Ihr Mann hatte entdeckt, dass sie Kokain geschnupft hatte, und sie in der Kälte ausgesperrt.

de.wikipedia.org

Kritiker beklagen, dass diese Seiten aufgrund ihrer Anti-Wikipedia-Sichtweisen ausgesperrt würden.

de.wikipedia.org

Ihr Mann habe sie und die Kinder ausgesperrt und sie müsse mit ihm reden.

de.wikipedia.org

Von der Zeche als "Frühinvalide" entlassen und de facto lebenslänglich ausgesperrt, schlug er eine Karriere als Lyriker ein.

de.wikipedia.org

Das Liebespaar vergnügt sich in einem Hotelzimmer bis es zu einem Streit kommt und Eminem seine Geliebte aussperrt.

de.wikipedia.org

Auch die Begriffe Aussperren oder Ausbringen waren einst gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Gewerkschaftsführer wurden belästigt, und wenn die Gewerkschaften mit Streiks gedroht haben, wurden sie ausgesperrt.

de.wikipedia.org

Beschäftigte, die nach Gewerkschaftsverständnis «kalt ausgesperrt» worden waren, hatten weiterhin Anspruch auf die Zahlung von Arbeitslosen- oder Kurzarbeitergeld.

de.wikipedia.org