Traductions de „aufrechterhalten“ dans le dictionnaire allemand » français

aufrecht|erhalten* VERBE trans irrég

1. aufrechterhalten:

aufrechterhalten (Beziehung, Kontakt, These)

maintenir

aufrechterhalten (Anklage, Behauptung, Entschluss)

persister dans

2. aufrechterhalten (moralisch stützen):

jdn aufrechterhalten Hoffnung, Hilfe:

permettre à qn de tenir

Expressions couramment utilisées avec aufrechterhalten

jdn aufrechterhalten Hoffnung, Hilfe:

permettre à qn de tenir

die Fassade aufrechterhalten

sauver les apparences

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die landständische Verfassung durfte der Bund durch eigene Eingriffe in die Bundesstaaten selbst aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

In der Quantenmechanik kann die Annahme eines vernachlässigbaren Einflusses der Messvorrichtung hingegen nicht aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Dieser konnte die Stabilität innerhalb der Kolonie jedoch nicht aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Daraus leiten sie Anweisungen für bestimmte Individuen ab, um das Gleichgewicht der Welt aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Dies entspricht jedoch nicht den natürlichen Bedingungen, denn solche hohen Gaskonzentrationen kommen in den Habitaten weder vor, noch könnten sie in der Zelle aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Bei Mittelstrecklern achtete er darauf, dass sie alle Trainingsbelastungen (auch u. a. beim Krafttraining) über eine Zeit aufrechterhalten konnten, die der Wettkampfdauer entsprach.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation kann je nach Anbieter auch bei beurlaubten oder ausgestiegenen Kunden aufrechterhalten werden, um die Wiederaufnahme der Lieferungen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Langfristig konnte er jedoch den aufwendigen, kostenintensiven Spielbetrieb nicht aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Der Betrieb der Grube wurde nur noch mit zwei Mann aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Nach Meinung der Redakteure beziehungsweise Herausgeber wäre der Anarchismus ein Klassenkampf zwischen den Unterdrückten und Ausgebeuteten gegenüber den Nutznießern die mit Gewalt das Wirtschaftssystem aufrechterhalten.

de.wikipedia.org