Traductions de „anschirren“ dans le dictionnaire allemand » français

an|schirren VERBE trans

anschirren

atteler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einem Alarm wurden die Stalltüren elektrisch entriegelt, die dressierten Pferde liefen von selbst zu den Fahrzeugen und wurden dank einer neuartigen Aufhängevorrichtung ihrer Geschirre in wenigen Sekunden angeschirrt.

de.wikipedia.org

Durch die Muskelkraft des im Kreis laufenden Tieres wird eine Zugbewegung auf einen langen Hebel, an dem die Tiere angeschirrt sind, übertragen.

de.wikipedia.org

Der Vorderwagen hatte eine Stangendeichsel mit Hinterbracke, an der zwei Ortscheite zum Anschirren der beiden Stangenpferde befestigt waren (zweispänniger Zug).

de.wikipedia.org

Von ihm stammte die erste Darstellung des Anschirren eines Wagens.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Pferde angeschirrt und die Kutschen gereinigt.

de.wikipedia.org

Nur ein Drache, der kurz nach seiner Geburt von einem Menschen angeschirrt wird, ist im Kampf einsetzbar.

de.wikipedia.org

Das liegt daran, dass er so konstruiert ist, dass zu seinem Antrieb bis zu acht Pferde angeschirrt werden können.

de.wikipedia.org

Das Pferd ist nicht angeschirrt und wäre ein Symbol für ein Kriegspferd.

de.wikipedia.org

Als Zugtiere wurden zunächst wie schon im Altertum Ochsen genutzt, die mit einem Joch angeschirrt waren.

de.wikipedia.org

Bei vierspännigen Zug wurden die zusätzlichen Vorderpferde mit Tauen an einer Vorderbracke angeschirrt, die dazu an der Spitze der Deichsel befestigt wurde.

de.wikipedia.org