allemand » français

Traductions de „abgehen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . ab|gehen irrég VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. abgehen:

von etw abgehen Farbe, Putz, Fleck:
partir de qc
von etw abgehen Knopf:
se détacher de qc

3. abgehen (verschickt werden):

abgehen
partir
die abgehende Post
le courrier à expédier

4. abgehen (abzweigen):

von etw abgehen Straße, Weg:
quitter qc

5. abgehen (Abstand nehmen):

von einer Forderung abgehen
renoncer à une revendication

7. abgehen fam (fehlen):

jdm geht etw ab
qn manque de qc

8. abgehen (fortgehen):

von der Schule abgehen
quitter l'école

9. abgehen MÉD:

abgehen Embryo, Nierenstein:
être expulsé(e)

10. abgehen jarg (sterben):

abgehen
claquer fam

11. abgehen SPORT:

vom Parallelbarren abgehen
effectuer une sortie des barres parallèles
das Abgehen
la sortie

12. abgehen (verlaufen):

ohne Komplikationen abgehen
se passer sans complications

13. abgehen jarg (passieren):

abgehen
se passer
da geht doch nichts ab!
il n'y a pas d'ambiance ! fam

II . ab|gehen irrég VERBE trans +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. abgehen (absuchen):

die Straße abgehen
repasser dans la rue

2. abgehen (in Augenschein nehmen):

eine Strecke abgehen
parcourir un itinéraire

Expressions couramment utilisées avec abgehen

das Abgehen
la sortie
abgehen wie Schmidts Katze
démarrer au quart de tour
von der Schule abgehen
quitter l'école
von einer Forderung abgehen
renoncer à une revendication
von etw abgehen Farbe, Putz, Fleck:
partir de qc
vom Parallelbarren abgehen
effectuer une sortie des barres parallèles
ohne Komplikationen abgehen
se passer sans complications
die Straße abgehen
repasser dans la rue
eine Strecke abgehen
parcourir un itinéraire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
An ihrer östlichen Küste befindet sich ein Bootssteg von dem Fahrten zum etwas weiter nordöstlich gelegenen Håholmen abgehen.
de.wikipedia.org
Dieser hatte dann den Zug abzugehen, um die rote Signalleuchte im betroffenen Wagen zu finden.
de.wikipedia.org
Es besteht aus einem zweistöckigen, nach Westen weisenden Hauptgebäude, von dem beidseitig einstöckige Flügel abgehen.
de.wikipedia.org
Er begann früh, seine Heimat abzugehen und zu kartieren.
de.wikipedia.org
Die Burg ist vollkommen abgegangen, nur noch sehr wenige Reste zeugen von ihr; der Burgfels dient als Aussichtspunkt.
de.wikipedia.org
Innerhalb des Mauerrings sind der Burgbereich (abgegangen), der Pfarrbezirk und die eigentliche Stadt vereint.
de.wikipedia.org
Zwei Wasserburgen aus dem 13. Jahrhundert lagen im Ort, sind aber längst abgegangen.
de.wikipedia.org
Der Naturhafen windet sich einer U-Form gleich um eine Landzunge, auf der sich der Ort befindet und besitzt einen Seitenarm, der bei nach Südosten abgeht.
de.wikipedia.org
Der Bahnhof umfasst zugleich einen großen Busbahnhof, von dem unter anderem auch die Busse zum Flughafen und die Fernbusse abgehen.
de.wikipedia.org
Heute ist er abgegangen und das Gelände dort wieder dicht bewaldet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "abgehen" dans d'autres langues

"abgehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires