Traductions de „Unterlass“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

UnterlassNO, UnterlaßAO

ohne Unterlass sout

sans discontinuer

ohne Unterlass sout

sans désemparer sout

unterlassen* VERBE trans irrég

1. unterlassen (nicht ausführen):

unterlassen

omettre [de faire]

es unterlassen etw zu tun

négliger de faire qc

2. unterlassen (bleiben lassen):

unterlassen (Bemerkung, Dummheiten)

se dispenser de

etw nicht unterlassen können

ne pas pouvoir se dispenser de qc

unterlass/unterlassen Sie das!

arrête/arrêtez !

Expressions couramment utilisées avec Unterlass

ohne Unterlass sout

sans discontinuer

unterlass/unterlassen Sie das!

arrête/arrêtez !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Paradox erscheint, dass der Getriebeeingang ohne Unterlass angetrieben wird, während sich der einbetonierte Getriebeausgang offensichtlich überhaupt nicht drehen kann.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kritikpunkt betrifft das ununterbrochene „monologische“ Gebet, das die Hesychasten mit Berufung auf die Bibelstelle 1 Thess („Betet ohne Unterlass!

de.wikipedia.org

Im 1870 veröffentlichten ersten Teil dieses Werks berichtet ein Pilger, der das Beten ohne Unterlass erlernen wollte, von den Erlebnissen auf seiner Pilgerfahrt, die ihn zu hesychastischen Meistern (Starzen) führte.

de.wikipedia.org

1740 ließ sie ihn wissen, dass es zu seinen Aufgaben zählt, ohne Unterlass zu sagen, wo sie fehle, die Mängel ihres Charakters zu erforschen und ihr offen mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Er arbeitete ohne Unterlass an der Verbesserung seiner Schrift bis er 1971 von Regierungssoldaten ermordet wurde.

de.wikipedia.org

Manche fasteten ohne Unterlass, auch wenn sie schwer arbeiten mussten.

de.wikipedia.org

Sowohl das Ländler-Thema des dritten Satzes, als auch der aus einer versonnenen langsamen Einleitung heraus entwickelte Hauptgedanke und das lichtere Seitenthema des Finales entwickeln sich über ohne Unterlass pulsierenden Bassfiguren.

de.wikipedia.org

Man kann von niemandem verlangen, ohne Unterlass an seiner Selbstperfektionierung zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Ohne Unterlass versucht er, seinem Freund für seine Eskapaden Geld aus der Tasche zu ziehen.

de.wikipedia.org

Die russische Kampfmaschine punktete ohne Unterlass und landete einen 16:3-Erfolg.

de.wikipedia.org