allemand » français

Schlüssel <-s, -> [ˈʃlʏsəl] SUBST m

1. Schlüssel:

Schlüssel
clé f

2. Schlüssel (Mittel):

der Schlüssel zum Erfolg/zu einem Geheimnis
la clé du succès/d'un secret
der Schlüssel zur Lösung des Problems
la clé du problème

3. Schlüssel fam (Schraubenschlüssel):

Schlüssel
clé f

4. Schlüssel (Verteilungsschema):

Schlüssel
barème m

5. Schlüssel ENS:

Schlüssel (Lösungsheft)
corrigé m

6. Schlüssel (Code):

Schlüssel
code m

C-Schlüssel [ˈtseː-] SUBST m

F-Schlüssel [ˈɛf-] SUBST m MUS

G-Schlüssel [ˈgeː-] SUBST m MUS

Inbus®-Schlüssel, Inbusschlüssel SUBST m

Inbus®-Schlüssel SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec Schlüssel

hier sind die Schlüssel
voici les clés
der gleiche Kuli/Schlüssel
le même stylo à bille/la même clé
alle seine/ihre Schlüssel
toutes ses clés
der verkehrte Schlüssel
la mauvaise clé
der Tisch/Schlüssel
la table/clé
der Schlüssel steckt im Schloss
la clé est sur la porte
jdm Unterlagen/einen Schlüssel einhändigen
remettre des documents/une clé à qn
ich kann meinen Schlüssel nirgends finden
je ne trouve mes clés (clefs) nulle part
bitte den Schlüssel für Nummer zwölf!
s'il te plait (plaît), la clé (clef) du douze !
der Schlüssel zur Lösung des Problems
la clé du problème
der Schlüssel zum Erfolg/zu einem Geheimnis
la clé du succès/d'un secret
ist das mein Schlüssel oder eurer?
est-ce ma clé ou la vôtre ?
gib mir sofort meine Schlüssel zurück!
rends-moi immédiatement mes clés !
er hat im Eifer die Schlüssel vergessen
dans son agitation, il a oublié les clés
die Suche nach jdm/dem Schlüssel
les recherches fpl pour retrouver qn/la clé
es mit einem Werkzeug/Schlüssel versuchen
essayer avec un outil/une clef
ich bringe den Schlüssel nicht ins Schloss
je n'arrive pas à mettre la clé dans la serrure
sind das unsere Schlüssel oder die euren?
est-ce que ce sont nos clés ou les vôtres ?
die Schlüssel beim Nachbarn/an der Rezeption abliefern
remettre les clés (clefs) au voisin/à la réception
wo ist mein Schlüssel/Kuli, siehst du ihn?
où est ma clé/mon stylo-bille, est-ce que tu la/le vois ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dabei besteht der Inhalt aus aneinandergektetteten Paaren von zwei Elementen, einem Schlüssel und einem Wert.
de.wikipedia.org
Anschließend wird die Zieladresse dekrementiert, damit das nächste Element in, welches den Schlüssel besitzt, eine Position weiter vorne einsortiert wird.
de.wikipedia.org
Hauptsächlich sind es Spaten-, Schlüssel-, Messer- und Rundmünzen, die überwiegend aus Bronze gegossen wurden.
de.wikipedia.org
Nach der Anmeldung erzeugt die Anwendung auf Benutzerseite unter Zuhilfenahme des Passwortes einen Schlüssel zur Ver- und Entschlüsselung aller mit dem Dienst abzugleichenden Benutzerdaten.
de.wikipedia.org
In ihrer Not gibt sie ihm einen anderen Schlüssel.
de.wikipedia.org
Eine unwissende Person benötigt zuerst eine Gebrauchsanweisung, um den Schlüssel benutzen zu können.
de.wikipedia.org
Bei einem kleinen Schlüsselraum kann ein Angreifer einfach alle möglichen Schlüssel ausprobieren.
de.wikipedia.org
Er steckt den Schlüssel ins Schloss, woraufhin es zerspringt und das Tor sich öffnet.
de.wikipedia.org
Die Schlüsselanzahl ist definiert als die Größe des Schlüsselraums, also die Anzahl aller möglichen Schlüssel.
de.wikipedia.org
Die vertrauenswürdige Partei gibt dabei jedem der Teilnehmer einen geheimen privaten Schlüssel sowie eine öffentliche Identifikationsnummer.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schlüssel" dans d'autres langues

"Schlüssel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires