Traductions de „Fluch“ dans le dictionnaire allemand » français

Fluch <-[e]s, Flüche> [fluːx, Plː ˈflyːçə] SUBST m

1. Fluch (Schimpfwort):

Fluch

juron m

2. Fluch sans pl (Verwünschung):

Fluch

malédiction f

ein Fluch lastet auf seiner Familie

une malédiction pèse sur sa famille

Idiomes/Tournures:

das [eben] ist der Fluch der bösen Tat prov

il/elle/... n'a que ce qu'il/elle/... mérite

fluchen [ˈfluːxən] VERBE intr

1. fluchen:

fluchen

jurer

auf [o. über] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

auf [o. über] jdn/etw fluchen

pester contre qn/qc

wild fluchend

en jurant comme un fou/une folle

2. fluchen sout (verwünschen):

jdm/einer S. fluchen

maudire qn/qc

Expressions couramment utilisées avec Fluch

ein Fluch lastet auf seiner Familie

une malédiction pèse sur sa famille

das [eben] ist der Fluch der bösen Tat prov

il/elle/... n'a que ce qu'il/elle/... mérite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einen Brief, in dem er sie bittet, den Fluch zurückzunehmen, missversteht sie als Heiratsantrag an ihre Tochter.

de.wikipedia.org

Sie müsse ihn in den Selbstmord treiben, um den Fluch zu brechen und Frieden zu finden.

de.wikipedia.org

Wird ein Fluch hingegen zu einem anderen Zeitpunkt des Spiels auf die Hand genommen, darf der Spieler ihn jederzeit gegen einen anderen Spieler richten.

de.wikipedia.org

Da nach der dritten Nacht der Fluch des Schlosses endgültig gebrochen ist, kommt es zur Hochzeit mit der Prinzessin.

de.wikipedia.org

Dennoch gäbe es auch eine andere Möglichkeit den Fluch zu beenden.

de.wikipedia.org

Er beginnt oft mit Fernliebe durch den Fluch einer alten Frau.

de.wikipedia.org

Obwohl er ein geschickter Handwerker ist, liegt auf den von ihm hergestellten Geräten ein Fluch, da sie die Bewohner oft verletzen.

de.wikipedia.org

Im mexikanischen Spanisch wird diese Phrase entweder genutzt, um auf einen Fluch zu antworten und ihn in verstärkter Form zurückzugeben, oder als eigenständiger Fluch.

de.wikipedia.org

Der erste Teil hieß Der Fluch, der zweite Teil Ich war einmal.

de.wikipedia.org

Die Geschichten sind sehr unterschiedlich und handeln von Vampiren, verzauberten Häusern und Gegenständen, Flüchen, vergessenen Schätzen und Ähnlichem.

de.wikipedia.org