Traductions de „Durchfahrt“ dans le dictionnaire allemand » français

Durchfahrt SUBST f

1. Durchfahrt (Öffnung):

Durchfahrt

passage m

Durchfahrt bitte freihalten!

ne pas stationner !

2. Durchfahrt sans pl (das Durchfahren):

Durchfahrt

passage m

Durchfahrt verboten!

passage interdit !

3. Durchfahrt sans pl (das Fahren im Transitverkehr):

auf der Durchfahrt sein

être en transit

durch|fahren¹ VERBE intr irrég +sein

1. durchfahren (fahren):

durchfahren

passer

durch etw durchfahren

passer par qc

unter der Brücke/zwischen den Häusern durchfahren

passer sous le pont/entre les maisons

2. durchfahren (nicht anhalten):

bei Rot durchfahren

passer au [feu] rouge

bis Frankfurt durchfahren Zug:

ne pas s'arrêter avant Francfort

3. durchfahren (ununterbrochen fahren) Person:

durchfahren

rouler sans arrêt

die ganze Nacht durchfahren

rouler toute la nuit

durchfahren*² VERBE trans irrég

1. durchfahren (fahrend durchqueren):

durchfahren (Gegend, Land)

traverser

durchfahren (Strecke)

parcourir

2. durchfahren (durchzucken):

jdn durchfahren Schreck:

s'emparer de qn

ein Gedanke durchfuhr sie

une idée lui traversa l'esprit

Expressions couramment utilisées avec Durchfahrt

Durchfahrt verboten!

passage interdit !

auf der Durchfahrt sein

être en transit

Durchfahrt bitte freihalten!

ne pas stationner !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit einhergehend sowie aufgrund einer neuen Betriebsordnung für bayerische Hauptbahnen erhielten der Bahnhof neue Signale für die Aus- und Durchfahrt.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt jetzt die Durchfahrt von Doppelstockwagen und beladenen Containerwagen.

de.wikipedia.org

Das Ziel erreichte man nach der Durchfahrt durch das Festzelt wieder beim Ausgangspunkt nach 100 Kilometern.

de.wikipedia.org

Zwei Kugelleuchten in Bronzewandhalterungen an der Hinterfassade sowie zwei Leuchter im Durchgang beleuchteten Durchfahrt und Hof.

de.wikipedia.org

Dafür sind jetzt die Juden aus dem Reich dran, die auf der Durchfahrt in den Tod hier einige Tage Schnee schippen dürfen.

de.wikipedia.org

Das hätte aber eine Durchfahrt der Stadt bedeutet.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof und die Durchfahrten sind seit 1964 elektrifiziert.

de.wikipedia.org

Der Zugang zur Burg erfolgte durch das an der Nordseite der Burg gelegene Torhaus, das einen Torzwinger und eine lange enge, ursprünglich gewölbte Durchfahrt besitzt.

de.wikipedia.org

Auf der Neustadtseite besaß sie ein Fährgatt, eine Klappvorrichtung ähnlich einer Zugbrücke, die Schiffen die Durchfahrt ermöglichte.

de.wikipedia.org

Eine Durchfahrt zum Hof soll nur über ein Hoftor des benachbarten Stieg 17 möglich gewesen sein.

de.wikipedia.org