Traductions de „Besitz“ dans le dictionnaire allemand » français

Besitz <-es> SUBST m

1. Besitz:

Besitz (Eigentum)

biens mpl

Besitz (Grundbesitz)

propriété f

Besitz (landwirtschaftlicher Besitz)

terres fpl

allgemeiner Besitz

des biens collectifs

staatlicher Besitz

propriété de l'État

in jds Besitz acc übergehen/gelangen

passer/entrer en la possession de qn

in jds Besitz dat sein, sich in jds Besitz dat befinden form

être en la possession de qn

das ist mein Besitz

c'est mon bien

2. Besitz (das Besitzen):

Besitz

possession f

Besitz einer Schusswaffe

détention f

von etw Besitz ergreifen sout

prendre possession de qc

etw in Besitz nehmen

entrer en possession de qc

in den Besitz einer S. gén gelangen [o. kommen]

entrer en possession de qc

etw in Besitz haben form

avoir qc en sa possession form

im Besitz einer S. gén sein form

être en possession de qc

Idiomes/Tournures:

von jdm Besitz ergreifen sout Leere, Verzweiflung:

s'emparer de qn

besitzen* VERBE trans irrég

1. besitzen (Eigentümer sein):

besitzen

posséder

2. besitzen (haben):

besitzen

avoir

jds Vertrauen/Zustimmung/Unterstützung besitzen

avoir la confiance/l'accord/le soutien de qn

Expressions couramment utilisées avec Besitz

sämtlicher Besitz

tous les biens

allgemeiner Besitz

des biens collectifs

staatlicher Besitz

propriété de l'État

in jds Besitz acc übergehen

devenir propriété de qn

das ist mein Besitz

c'est mon bien

von etw Besitz ergreifen sout

prendre possession de qc

von jdm Besitz ergreifen sout Leere, Verzweiflung:

s'emparer de qn

etw in Besitz nehmen

entrer en possession de qc

etw in Besitz haben form

avoir qc en sa possession form

Begierde nach Besitz/Macht

soif f de possession/pouvoir

im Besitz einer S. gén sein form

être en possession de qc

wo stammt sein Besitz her?

d'où viennent ses biens ?

in jds Besitz acc übergehen/gelangen

passer/entrer en la possession de qn

in jds Besitz dat sein, sich in jds Besitz dat befinden form

être en la possession de qn

seinen Besitz jdm [o. auf jdn] überschreiben

transférer ses biens à qn

in den Besitz einer S. gén gelangen [o. kommen]

entrer en possession de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute ist das Schloss in staatlichem Besitz und dient sowohl als Museum als auch als Ausflugsziel.

de.wikipedia.org

Das denkmalgeschützte frühere Empfangsgebäude befindet sich seit 2016 im Besitz zweier Privatpersonen.

de.wikipedia.org

Umgekehrt bedeutet possedieren, dass jemand etwas besitzt, einen Besitz innehat.

de.wikipedia.org

Diese Pläne konnten aber nicht realisiert werden, weil das Reichssiedlungsgesetz eine Enteignung aus landwirtschaftlichem Besitz verbot.

de.wikipedia.org

Der andere Teil des Bischofsbergs war im Besitz der Frau verw.

de.wikipedia.org

Weiterhin mussten Eigengüter und Lehen, die die Städte in Besitz genommen hatten, zurückgegeben werden.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org

Die ehemals deutschen Kasernengelände wurden von der britischen Armee in Besitz genommen bis zu ihrem endgültigen Abzug in den 1990er Jahren.

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org

Obwohl dieses Wappen damit keinem Besitz entsprach, verzichteten die Greifenherzöge nicht auf seinen Gebrauch.

de.wikipedia.org