allemand » français

Bauch <-[e]s, Bäuche> [baʊx, Plː ˈbɔɪçə] SUBST m

2. Bauch (Magen):

[noch] nichts im Bauch haben fam
n'avoir rien dans le ventre
sich dat den Bauch [mit etw] vollschlagen fam
s'empiffrer [de qc] fam

3. Bauch fig:

Bauch eines Schiffs
coque f
Bauch eines Flugzeugs
soute f
Bauch einer Flasche, Vase
ventre m

Expressions couramment utilisées avec Bauch

einen Bauch bekommen [o. kriegen]
prendre du ventre
aus dem Bauch [heraus] entscheiden, antworten
instinctivement
einen dicken Bauch haben jarg
avoir un gros ventre
aus dem hohlen Bauch fam
de but en blanc
auf dem Bauch landen
se poser [ou atterir] sur le ventre
den Bauch einziehen
rentrer son ventre
eine Mordswut im Bauch haben
être dans une rage pas possible fam
[noch] nichts im Bauch haben fam
n'avoir rien dans le ventre
eine Wut im Bauch haben fam
avoir la haine fam
es rumort in meinem Bauch
mon ventre gargouille fam
auf dem Bauch liegen/schlafen
coucher/dormir sur le ventre
mit etw auf den Bauch fallen fam
se casser la figure avec qc fam
ein voller Bauch studiert nicht gern prov
à ventre plein, esprit vide
auf den Bauch fallen mit etw (Idee, Vorhaben)
se casser les dents sur qc
den Gürtel nicht um den Bauch herumbekommen
ne pas réussir à boucler sa ceinture
jdm/einem Tier den Bauch aufschlitzen
éventrer qn/un animal
sich dat den Bauch [mit etw] vollschlagen fam
s'empiffrer [de qc] fam
sich dat [vor Lachen] den Bauch halten fam
se bidonner fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Bauch ist weiß, ebenso eine breite Binde auf den Flügeldecken.
de.wikipedia.org
Befallene Fische werden teilnahmslos, verfärben sich dunkel und zeigen eine Auftreibung des Bauches.
de.wikipedia.org
Sie sollen den Körper und seine verschiedenen Hohlräume (Rachenraum, Bauch etc.) systematisch reinigen und von Schleim befreien.
de.wikipedia.org
Der Bauch wird von drei bis vier Reihen von Knochenplatten geschützt.
de.wikipedia.org
Der Körper ist zylindrisch bis leicht dorsoventral abgeflacht, der Bauch flach.
de.wikipedia.org
Charakteristisch für die Gattung ist der mit zahlreichen, unregelmäßigen Knochenplatten gepanzerte Bauch.
de.wikipedia.org
An der Vorderseite führten 4 Gurte aus den Schulter- und den Beingurten kommend, in den über dem Bauch liegenden Schnellverschluss.
de.wikipedia.org
Das Fell ist äußerst weich, die Haare am Rücken sind länger als am Bauch.
de.wikipedia.org
Der Bauch kann bei manchen Weibchen eine ausgewaschen ockergraue Färbung besitzen, er ist ansonsten überwiegend weißlichgrau getönt, ebenso wie die Beine.
de.wikipedia.org
Sein Fell ist an der Oberfläche dunkelbraun oder grau gefärbt, das Gesicht, der Nacken und der Bauch sind heller.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Bauch" dans d'autres langues

"Bauch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires