Prevodi za „heben“ v slovarju nemško » slovenski

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] GLAG. nepreh. glag. desldere-südd-s (haltbar sein)

heben

ohranjati se [dov. obl. ohraniti se]

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] GLAG. preh. glag.

1. heben (hochheben: Schatz):

heben

dvigati [dov. obl. dvigniti]

heben

privzigniti

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen pog. fig.

zvrniti še en kozarček

2. heben:

heben (steigern)

povečevati [dov. obl. povečati]

heben (verbessern)

izboljševati [dov. obl. izboljšati]

3. heben desldere-südd-s (halten):

heben

držati [dov. obl. pridržati]

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] GLAG. povr. glag. sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

dvigovati se [dov. obl. dvigniti se]

2. heben (sich verbessern):

sich heben

izboljševati se [dov. obl. izboljšati se]

Primeri uporabe besede heben

sich einen Bruch heben

dobiti kilo

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen pog. fig.

zvrniti še en kozarček

etw aus den Angeln heben fig.

spraviti kaj s tira

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

etw aus der Taufe heben (gründen)

ustanoviti kaj

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Männchen lässt sich dann ohne weiteres aus dem Wasser heben und löst selbst dann seinen Klammergriff oft noch nicht.

de.wikipedia.org

Diese hob die Lebensstandards der dortigen Bevölkerung deutlich.

de.wikipedia.org

An der weißen Wellenlinie heben sich mittig zwei dunkelbraune Flecke ab.

de.wikipedia.org

Durch diese Überflutungen kam es zur Schädigungen an der Statik der Tribünen, die Fundamente der Überdachungen hoben sich.

de.wikipedia.org

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Der Erwerb eines Bezahl-Tarifs hebt diesen Berichten folgend die Anonymität der Anwenders auf.

de.wikipedia.org

Die Färbung an der Kehle hebt sich weniger ab, als dies beim Männchen der Fall ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Gewichts und ungünstigen Griffs ist es selbst Kraftsportlern, für die das Gewicht keine Herausforderung darstellt, oft unmöglich, die Hantel einhändig zu heben.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Traverse können beide Krane zusammen das schwerste Teil eines jeden Maschinensatzes, den 110 t schweren Generatorläufer, heben.

de.wikipedia.org

Dieser Zoll hebt den Preis von importierten Gütermengen, was den inländischen Produzenten der Güter zusätzliches Einkommen verschafft.

de.wikipedia.org