Prevodi za „bündeln“ v slovarju nemško » slovenski

bündeln GLAG. preh. glag.

1. bündeln:

bündeln (zusammenschnüren)

vezati [dov. obl. zvezati]

bündeln (Stroh)

povezovati [dov. obl. povezati]

2. bündeln (Strahlen):

bündeln

zbirati

Bündel <-s, -> [ˈbʏndəl] SAM. sr. spol

1. Bündel:

Bündel (Packen)

sveženj m. spol

Bündel (Packen)

cula ž. spol

Bündel (Ballen)

bala ž. spol

Bündel (von Stroh)

snop m. spol

ein Bündel an Maßnahmen

sveženj ukrepov

jeder hat sein Bündel zu tragen fig.

vsak ima svoje križe in težave

2. Bündel (von Akten):

Bündel

snop m. spol

3. Bündel (Geldscheine):

Bündel

šop m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ziel war es, gemeinsame Interessen zu bündeln und in der Öffentlichkeit einen einheitlichen Auftritt sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Die Liberalen bündelten deshalb alle ihre Gesetzesvorhaben in einem großen Gesetz, dem jährlichen Haushaltsentwurf.

de.wikipedia.org

In einem Maklerpool wird das Geschäft von vielen Versicherungsmaklern oder Finanzmaklern gebündelt (gepoolt).

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher ist aber, dass die Oppositionsparteien zu sehr zersplittert waren (bei der Wahl traten 32 Parteien an), um ihre Stimmen zu bündeln.

de.wikipedia.org

Diese Impulse bündelten sich 1993 in dem Sammelband „Die alte Schule überwinden“.

de.wikipedia.org

Sie bündeln das Licht und erzeugen dadurch den Rhythmus der Lichterscheinung (Kennung).

de.wikipedia.org

Der ursprünglich 18 Gemeinden umfassende Gemeindeverband wurde 2004 gegründet, um die materiellen Ressourcen der sehr kleinen Gemeinden zu bündeln und die wirtschaftliche Entwicklung zu koordinieren.

de.wikipedia.org

Sie sind extrem neigungsabhängig, da die in die Kugel eintretenden Funkwellen exakt auf den reflektierenden Metallstreifen auf der Rückseite gebündelt werden müssen.

de.wikipedia.org

Sie wurden sich bewusst, dass sie ihre Kräfte bündeln müssten, um ihre Interessen zu verteidigen und ihre Arbeitsbedingungen zu verbessern.

de.wikipedia.org

Im ZentrLuRMedLw werden alle wesentlichen Aufgaben der Luft- und Raumfahrtmedizin gebündelt.

de.wikipedia.org