Prevodi za „anschlagen“ v slovarju nemško » slovenski

I . an|schlagen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an +tož.

udarjati [dov. obl. udariti ]po +lok

anschlagen an +tož.

zadeti

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

učinkovati

3. anschlagen ŠPORT:

anschlagen

brcniti

4. anschlagen:

anschlagen (Hund)

zalajati

anschlagen (Hund) (Vogel)

zapeti

anschlagen (Hund) (Vogel) (Glocke)

zazvoniti

5. anschlagen pog. (dick machen):

anschlagen

rediti se [dov. obl. zrediti se]

das gute Essen schlägt ihm an

od dobre hrane se je zredil

II . an|schlagen neprav. GLAG. preh. glag.

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

pribiti

anschlagen

pritrditi

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

obtolči

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

udarjati [dov. obl. udariti]

4. anschlagen GLAS.:

anschlagen (Akkord)

zaigrati

anschlagen (Akkord) (Ton)

ubrati

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

navrtati

6. anschlagen (Feuerwaffe) VOJ.:

anschlagen

naperiti

Primeri uporabe besede anschlagen

einen anderen Ton anschlagen fig.

ubrati druge strune

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die drei Glocken von 1949 wurden vor dem Glockenturm aufgestellt und können durch Anschlagen weiterhin zum Klingen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Schließfeder gespannt, bis der Verschluss hinten am Verschlusspuffer anschlägt.

de.wikipedia.org

Sie können auch zum Anschlagen von Lasten oder Werkzeugen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Für die Melodiebegleitung lassen sich 5 bis 6 Akkorde mit der zweiten Hand anschlagen.

de.wikipedia.org

Ferner spielen auch die Kraft und die Geschwindigkeit beim Anschlagen des Körpers keine Rolle.

de.wikipedia.org

Die kristallinischen Tropfsteine haben auch die Eigenschaft, durch Anschlagen glockenhell zu klingen.

de.wikipedia.org

Als Klackarmband (auch Schnapparmband oder Schlagarmband) bezeichnet man Armbänder aus Metall, die, zunächst gerade, sich beim Anschlagen gegen Arm oder anderes um diesen wickeln.

de.wikipedia.org

Eine nicht allzu schwere Glocke lässt sich etwa 30-mal in der Minute anschlagen.

de.wikipedia.org

Das Anschlagen der betreffenden Glocke ist ebenso üblich.

de.wikipedia.org