Prevodi za „abzeichnen“ v slovarju nemško » slovenski

I . ab|zeichnen GLAG. preh. glag.

1. abzeichnen (kopieren):

abzeichnen

prerisovati [dov. obl. prerisati]

abzeichnen

kopirati [dov. obl. skopirati]

2. abzeichnen (signieren: Bericht):

abzeichnen

parafirati

II . ab|zeichnen GLAG. povr. glag. sich abzeichnen

1. abzeichnen (sich abheben):

sich abzeichnen

izstopati

Umrisse vom Haus zeichen sich deutlich ab

obrisi hiše se jasno vidijo

2. abzeichnen (sichtbar werden):

sich abzeichnen

odražati se

in seinem Gesicht zeichenete sich Angst ab

na njegovem obrazu se je zrcalil strah

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als sich die Schließung des Minion abzeichnete, fand sich keine breite Öffentlichkeit, die sich für den Erhalt des Unternehmens einsetzte.

de.wikipedia.org

Die Kehlfedern sind verlängert und lanzettförmig, wodurch das Kehlfeder zerzaust wirkt und sich deutlich abzeichnet.

de.wikipedia.org

Die offiziell durch die koreanische Zensur gelangten Kopien waren oft durch koreanische Zeichner von der japanischen Vorlage abgezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine Lösung auf Zeit, wie sich bereits ein Jahr später abzeichnen wird.

de.wikipedia.org

So ließen bereits die Unterhaltungen deutscher Ausgewanderter seine Liebe für Parallelgeschichten erkennen, die sich nun auch stilistisch immer deutlicher abzeichnet.

de.wikipedia.org

Eine Entwicklung, die sich beim letzten Album der Scherben (Scherben, 1983) bereits abgezeichnet hatte.

de.wikipedia.org

Auch die sportliche Etablierung, die sich seit Beginn des Kalenderjahres 2009 abzeichnet, wirkte diesem Trend nicht entgegen.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung des zweiten Entwurfs jedenfalls ist vom Kaiser als „genehmigt“ abgezeichnet und formal an den Turm der Grabeskirche angelehnt.

de.wikipedia.org

Ein Gießerzeichen sowie ein kleines rundes Medaillon, auf dem sich schemenhaft ein Christuskopf abzeichnet, können Hinweise auf ihre Herkunft geben, sind aber noch nicht identifiziert.

de.wikipedia.org

Er begleitete als Kind den Vater auf seinen Bustouren und kam dabei mit den Routenbeschreibungen und Busbemalungen in Berührung, die er abzeichnete.

de.wikipedia.org