Prevodi za „Wort“ v slovarju nemško » slovenski

Wort <-(e)s, -e[oder Wörter] > [vɔrt, plːˈvɔrtə, ˈvɶrtɐ] SAM. sr. spol

Wort

beseda ž. spol

Wort (Ausdruck)

izraz m. spol

Wort (Begriff)

pojem m. spol

Wort für Wort

besedo za besedo

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

in Worten

z besedami

mir fehlen die Worte

ne najdem besed

davon ist kein Wort wahr

nič od povedanega ne drži

ein paar Worte wechseln

izmenjati nekaj besed

ein offenes/ernstes Wort mit jmdm reden

odkrito se s kom pogovoriti

ohne ein Wort des Bedauerns fig.

brez kančka obžalovanja

das Wort an jmdn richten fig.

nagovoriti koga

nicht viele Worte machen fig.

na kratko povedati

in Wort und Schrift fig.

ustno in pisno

in Wort und Bild fig.

v sliki in besedi

jmdn mit leeren Worten abspeisen fig.

koga odpraviti s praznimi besedami

etw mit keinem Wort erwähnen

česa ne omeniti niti z besedo

mit anderen Worten fig.

z drugimi besedami

jmdn (nicht) zu Wort kommen lassen

koga (ne) pustiti do besede

ein Wort gab das andere

beseda je dala besedo

hast du Worte? pog.

je sploh možno najti besede za to?

das letzte Wort haben fig.

imeti zadnjo besedo

dein Wort in Gottes Ohr pog. fig.

iz tvojih ust v božja ušesa

das Wort hat Herr Müller

besedo ima gospod Müller

das Wort ergreifen

spregovoriti

für jmdn ein gutes Wort einlegen fig.

reči dobro besedo za koga

du nimmst mir das Wort aus dem Munde fig.

vzel si mi besedo z jezika

jmdm das Wort im Munde herumdrehen fig.

preobračati besede koga

jmdm ins Wort fallen fig.

komu vpasti v besedo

etw in Worte fassen

izraziti kaj z besedami

das glaube ich dir aufs Wort fig.

to ti verjamem na besedo

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

pri tem imam tudi jaz besedo

das geschriebene/gesprochene Wort

pisana/govorjena beseda

jmdm sein Wort geben fig.

komu dati (svojo) besedo

sein Wort halten fig.

držati besedo

sein Wort brechen fig.

prelomiti besedo

jmdn beim Wort nehmen fig.

prijeti koga za besedo

über jmdn/etw kein Wort verlieren

ne zgubljati besed o kom/čem

Primeri uporabe besede Wort

Wort für Wort

besedo za besedo

jmdm das Wort abschneiden

skočiti komu v besedo

das letzte Wort haben fig.

imeti zadnjo besedo

jmdn beim Wort nehmen

prijeti koga za besedo

in Wort und Schrift fig.

ustno in pisno

in Wort und Bild fig.

v sliki in besedi

jmdm ins Wort fallen fig.

komu vpasti v besedo

ein Mann, ein Wort

mož beseda fig.

jmdm sein Wort geben fig.

komu dati (svojo) besedo

sie ergriff das Wort

povzela je besedo

kein Wort darüber verlieren fig.

ne izgubljati besed o tem

jmdn beim Wort halten fig.

držati koga za besedo

ein geflügeltes Wort

krilatica

zu Wort kommen

priti do besede

sein Wort brechen

prelomiti dano besedo

das Wort ergreifen

spregovoriti

das geschriebene/gesprochene Wort

pisana/govorjena beseda

kein Wort mehr!

nobene besede več!

kein Wort sagen

ne pisniti niti besede

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auch die Mutter der mutmasslichen Brandverursacherin meldete sich im Nachgang an den Brandfall zu Wort und sprach sich für verschärfte Brandschutzvorschriften aus.

de.wikipedia.org

Der Titel leitet sich ab vom englischen Wort für Maulwurf, einem metaphorischen Ausdruck für einen Saboteur in den eigenen Reihen.

de.wikipedia.org

Es gäbe im berberischen Sprachgebrauch nicht einmal ein Wort dafür.

de.wikipedia.org

Der Bandname leitet sich ab von dem englischen Wort Stand für Stehen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2005 meldete DeLonge sich auch wieder musikalisch zu Wort, er gründete Angels & Airwaves.

de.wikipedia.org

Das Wort Zone steht (zum Beispiel auch in diesem Artikel) oft für nichtglobale Zone.

de.wikipedia.org

Im restlichen Artikel vermied er das Wort Neuböhmen.

de.wikipedia.org

Das Wort hat Eingang in die englische Sprache gefunden und bezeichnet dort einen Glasballon.

de.wikipedia.org

Ihre letzten Worte waren: „Die Ärzte erkennen meine Krankheit nicht.

de.wikipedia.org

Das Wort Meteor kommt von, wo es ursprünglich auch Erscheinungen am Himmel und damit manche Himmelskörper umfasste (Neutrum Plural in der Bedeutung „Himmelserscheinungen“).

de.wikipedia.org