Prevodi za „Tod“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Tod <-(e)s, -e> [toːt] SAM. m. spol

Tod

smrt ž. spol

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

umreti nasilne/naravne smrti

jmdn zum Tode verurteilen

obsoditi koga na smrt

etw mit dem Tod bezahlen fig.

plačati kaj z življenjem

sich zu Tode langweilen pog. fig.

na smrt se dolgočasiti

sich zu Tode fürchten pog.

na smrt se bati

zu Tode betrübt sein pog. fig.

biti na smrt žalosten

jmdn zu Tode erschrecken pog. fig.

koga na smrt prestrašiti

du holst dir noch den Tod pog. fig.

še hudo boš zbolel

jmdn auf den Tod nicht leiden können pog. fig.

koga na smrt sovražiti

Primeri uporabe besede Tod

mit dem Tod ringen

boriti se s smrtjo

ein früher Tod

prerana smrt

Tod durch Erschießung

smrt z ustrelitvijo

sie kämpfte mit dem Tod

borila se je s smrtjo

etw mit dem Tod bezahlen fig.

plačati kaj z življenjem

sie betrauerte den Tod ihres Mannes

žalovala je za svojim možem

das hasse ich auf den Tod

na smrt sovražim to

ein Kampf auf Leben und Tod

boj na življenje in smrt

du holst dir noch den Tod pog. fig.

še hudo boš zbolel

es geht um Leben und Tod

gre za življenje in smrt

jmdn auf den Tod nicht leiden können pog. fig.

koga na smrt sovražiti

sie war betrübt über den Tod ihres Sohnes

potrta je bila zaradi smrti svojega sina

sie hatte bei ihm ausgehalten bis zu seinem Tod

pri njem je zdržala do njegove smrti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er sollte in der Zukunft dafür bestraft werden, dass er den Tod seiner Schwester verschuldete.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren trat er den Weltföderalisten bei und von 1990 bis zu seinem Tod fungierte er als deren Vorsitzender.

de.wikipedia.org

Da er keine Kinder hatte, erloschen seine Adelstitel bei seinem Tod.

de.wikipedia.org

Besonders in den Vordergrund tritt eine intensive Beschäftigung mit Fragen der Religion, besonders dem Tod und den „letzten Dingen“.

de.wikipedia.org

Daraufhin schicken sie Tod in den Ruhestand und er selbst wird sterblich.

de.wikipedia.org

In einer Storyline bringt der Tod eines Friedensaktivisten das Team dazu, ihre Ziele und Aufgaben zu überdenken.

de.wikipedia.org

Vom Tode seines Bruders (1823) und seiner Schwester (1829) zeigte er sich tief betroffen.

de.wikipedia.org

Beruflich war er bis zu seinem Tod im Versicherungsgewerbe tätig.

de.wikipedia.org

Er übernahm das Amt des Stadtschreibers, dass er bis zu seinem Tode innehaben sollte.

de.wikipedia.org

Er wirkte bis zu seinem Tode in der Hansestadt.

de.wikipedia.org