Übersetzungen für „verloren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verloren <p/perf>

1. verloren → verlieren

2. verloren:

verloren

ztracený

verloren (Spiel)

prohraný

verlorene Eier n/pl GASTR

ztracená vejce n/pl

et verloren geben

považovat co za ztracené

et verloren geben (Spiel)

považovat za prohraný

verloren gehen

ztrácet [perf ztratit] se

der Brief ist verloren gegangen

dopis se ztratil

Siehe auch: verlieren

verlieren <verlor/verloren>

verlieren

ztrácet [perf ztratit](gegen akk, s I)

verlieren (Spiel)

prohrávat [perf prohrávathrát]

verlieren (einbüßen)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

sich verlieren

ztrácet [perf ztratit] se

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

zahloubávat [perf zahloubávatbat] se do gen

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

pohřížit se perf do gen

verlieren <verlor/verloren>

verlieren

ztrácet [perf ztratit](gegen akk, s I)

verlieren (Spiel)

prohrávat [perf prohrávathrát]

verlieren (einbüßen)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

sich verlieren

ztrácet [perf ztratit] se

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

zahloubávat [perf zahloubávatbat] se do gen

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

pohřížit se perf do gen

Beispielsätze für verloren

verloren gehen

ztrácet [perf ztratit] se

unrettbar verloren sein

být nadobro ztracený

et verloren geben

považovat co za ztracené

der Brief ist verloren gegangen

dopis se ztratil

ich habe es bestimmt verloren

určitě jsem to ztratil

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren

je nenapravitelný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch den Rückgang der Touristenbesuche um über 70 Prozent im Jahr 2001 verloren mehr als 12.000 Personen ihre Arbeit.

de.wikipedia.org

Nachdem er behauptete, nie wieder brutale Gangsterfilme zu drehen, ist ihm gleich das Talent dazu verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Wandel gingen fast alle alten Irrgärten verloren.

de.wikipedia.org

Sie fanden bei Gespenstschrecken, dass einige Arten ihre Flugfähigkeit erst verloren, 50 Millionen Jahre später aber wiedererlangten.

de.wikipedia.org

Durch die Kopfschüsse spritzte Blut und Hirnmasse meterweit umher und die Erschossenen verloren viel Blut.

de.wikipedia.org

Als um 1860 die ersten mechanischen Dreschmaschinen aufkamen, verloren die Erntehelferinnen und die Hessedrescher aus dem Hinterland weitgehend ihr Zubrot, nur noch zur Zuckerrübenernte wurden sie gebraucht.

de.wikipedia.org

Die Achsenmächte verloren bei der Invasion fast 170.000 Mann, davon gerieten 120.000 (überwiegend Italiener) in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Am Ende hatte sie alle drei Masten verloren und Wassereinbrüche in allen Räumen; zudem war ein Drittel ihrer Mannschaft kampfunfähig.

de.wikipedia.org

Der Prozess dauerte neun Jahre, aber die Dörfler verloren ihn.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.

de.wikipedia.org