Übersetzungen für „freuen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

freuen

es freut mich

těší mě, to mě těší

sich freuen über akk (od an dat)

mít radost z gen

sich freuen über akk (od an dat)

[perf po] těšit se z gen

sich freuen auf akk

těšit se na akk

Beispielsätze für freuen

sich schrecklich freuen

mít strašnou radost

sich freuen über akk (od an dat)

mít radost z gen

sich freuen auf akk

těšit se na akk

sich darüber freuen

těšit se z toho, mít z toho radost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch ihre "Erfolge" hinterlassen bei ihr kein Triumphgefühl, sie freut sich nie darüber, sie lacht oder lächelt nie.

de.wikipedia.org

Wir freuen uns, konstatieren zu können, daß der Film trotz des schlechten Rufes, der ihm voraus ging, unbedingt als ein guter zu bezeichnen ist.

de.wikipedia.org

Die Amerikaner freuen sich, da sie mit den Chiropterans nun eine Waffe haben, welche für ihre Zwecke überall einsetzbar ist.

de.wikipedia.org

Sie freuen sich auf eine unbeschwerte gemeinsame Zukunft.

de.wikipedia.org

Hier jedoch blieben sowohl der Grund dafür, weshalb sie sich nur heimlich freuen könne, als auch was die Ursache für die Freude sei, verborgen.

de.wikipedia.org

Er habe sich darüber gefreut, dass er rechtzeitig sterben konnte, ohne im Unglück gelebt zu haben.

de.wikipedia.org

Scheinbar ohne Grund überfährt sie einen Jogger und freut sich über ihren „ersten gemeinsamen Mord“.

de.wikipedia.org

Er freut sich darauf, seine Entdeckung den Priestern vorzustellen.

de.wikipedia.org

Die meisten Einwohner der Stadt freuten sich über das Ende der Kämpfe und begrüßten die einmarschierenden Truppen jubelnd.

de.wikipedia.org

Es scheint sogar, als würden sie sich darüber freuen, dass ihnen bisher keiner auf die Schliche gekommen ist und keiner ihnen ihre Tat nachweisen konnte.

de.wikipedia.org