Übersetzungen für „festhalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

festhalten <irr>

festhalten

zadržovat [perf zadržovatžet]

festhalten (fixieren)

zachycovat [perf zachycovatchytit]

festhalten (konstatieren)

zjišťovat [perf zjistit]

festhalten an dat fig

lpět na L

festhalten an dat fig

přidržovat [perf přidržovatžet] se gen

sich festhalten (an dat)

držet se gen

Beispielsätze für festhalten

sich festhalten (an dat)

držet se gen

festhalten an dat fig

přidržovat [perf přidržovatžet] se gen

eisern festhalten an dat fig

důsledně dodržovat [perf dodržovatžet] I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Daten sind auf einer Gedenktafel im Eingangsbereich der Volksschule festgehalten.

de.wikipedia.org

Verhalten und Reaktion können in einem Kontingenzvertrag festgehalten werden.

de.wikipedia.org

Ein protestantischer Gymnasiast wurde in die Jesuitenschule verschleppt und dort festgehalten.

de.wikipedia.org

Sie wird in amtlichen Verzeichnissen wie dem Liegenschaftskataster oder dem Grundbuch festgehalten und ist Teil der amtlichen Lagebeschreibung einer Immobilie.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1569 ist im Register der bayerischen Leibeigenen eine Einwohnerzahl von 99 Hofbesitzern und 496 Seelen festgehalten.

de.wikipedia.org

Es bleibt jedoch festzuhalten, dass die Vergleichsquote bei deutlich über 50 % der Fälle liegt und die wenigsten von den Parteien nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Überhaupt war er ein ausgesprochener Traditionalist, der bis zu seinen letzten Werken strikt an der Tonalität festhielt.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org

Er schafft es jedoch sie zu packen und vor dem Sturz am Vorhang hängend festzuhalten, jedoch sind beide zu schwer und drohen hinabzustürzen.

de.wikipedia.org

Rechtsverhältnisse des Wildbannes wurden in einem Wildbannweistum festgehalten.

de.wikipedia.org