Übersetzungen für „entkernen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

entkernen <ohne ge> +haben

entkernen (Steinobst)

[perf od] peckovávat [perf peckovávatovat]

entkernen (Kernobst)

zbavovat [perf zbavit] jader

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gebiet wurde nicht wie das alte Dorfzentrum entkernt und neugestaltet, sondern blieb in seiner Form erhalten.

de.wikipedia.org

Diese wurden teilweise ab den 1970er Jahren im Rahmen mehrerer Sanierungsmaßnahmen abgerissen, als die Blöcke entkernt wurden.

de.wikipedia.org

2009/10 begann die Sanierung, das Fabrikgebäude wurde entkernt und es entstanden Wohnungen, eine Wohnanlage für Betreutes Wohnen.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden zunächst vollreife große Gurken (meist die Sorten, die auch als Schmorgurken im Handel sind) geschält, entkernt und in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Ich habe einen dieser alten Wachtürme von innen entkernt, also die Aussichtsplattform und die nach oben führende Treppe entfernt, und in eine Art Spiegelkabinett verwandelt.

de.wikipedia.org

Die Bausubstanz wurde zur Beseitigung der Schwammschäden vollständig entkernt, ein Wiederaufbau des Kirchenschiffs unterblieb, so dass das Gebäude heute nur noch als Ruine erhalten ist.

de.wikipedia.org

Momentan wird dieses Gebäude entkernt und zu einem Bürogebäude umfunktioniert.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Gebäude vollständig entkernt, nur die Fassade blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Die frühere Führerkanzel wird als Trauzimmer des Standesamtes genutzt, das Dach des entkernten Maschinenhauses dient als Aussichtsplattform.

de.wikipedia.org

Für den Umbau mussten die zwei vorhandenen Röhren aus Backstein entkernt und unter Beachtung statischer Vorgaben umgebaut werden.

de.wikipedia.org