Übersetzungen für „durchgehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . durchgehen <irr> VERB trans +sein (durchlesen)

durchgehen

prohlížet [perf prohlížethlédnout] , probírat [perf probíratbrat]

II . durchgehen <irr> VERB intr

durchgehen (hindurchgehen)

procházet [perf procházetjít](durch akk I)

durchgehen (durchdringen) ugs

pronikat [perf pronikatknout](durch akk I)

durchgehen (fliehen)

utíkat [perf utéct]

durchgehen (Pferd)

[perf s] plašit se

durchgehen (andauern)

[perf po] trvat

jemandem etwas durchgehen lassen

promíjet [perf promíjetminout] komu co

die Nerven gingen mit ihm durch

ztratil nervy

Beispielsätze für durchgehen

jemandem etwas durchgehen lassen

promíjet [perf promíjetminout] komu co

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es werden zum Aufstellen der Partition alle Spalten durchgegangen bis die Farben zugeordnet sind.

de.wikipedia.org

Dies sollte verhindern, dass die Pferde zu früh das Tageslicht am anderen Ende erblickten und deshalb möglicherweise durchgingen.

de.wikipedia.org

Überliefert wird die humorvolle Feststellung Schädlers: „Es gibt Leute, die ihre Grundsätze so hoch halten, daß sie darunter durchgehen können.

de.wikipedia.org

Ihr verständnisvoller Bewährungshelfer ließ ihren Verstoß gegen die Bewährungsauflagen durchgehen; sie müssen jedoch nochmals heiraten, da ihre ursprüngliche Eheschließung nicht gültig war.

de.wikipedia.org

Ein Durchgehen führt häufig zu Brand oder Explosion und bewirkt infolgedessen eine Zerstörung der Apparatur durch Überdruck (Zerbersten).

de.wikipedia.org

Der traf allerdings das Auge des sich aufbäumenden Pferds des Kaisers, das durchging und darauf tot zusammenbrach.

de.wikipedia.org

Diese recyclingfähige Hochenergiezelle (13 kWh) gilt als sicher (kein Thermisches Durchgehen) und als umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxische Elektrolyte).

de.wikipedia.org

Diese recyclingfähige Hochenergiezelle (80 kWh) gilt als sicher (kein Thermisches Durchgehen) und umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxische Elektrolyte).

de.wikipedia.org

Der Verschleiß dieser gegen Tiefentladung empfindlichen Akkus ist eine Folge von thermischen Prozessen in der Zelle, dazu zählt insbesondere bei Tiefentladung das thermische Durchgehen.

de.wikipedia.org

Fast alle Trakte, wo sich Insassen aufhielten oder durchgingen, haben Gitter an den Fenstern.

de.wikipedia.org