Übersetzungen für „aufnehmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aufnehmen <irr>

aufnehmen (vom Boden)

zdvihat [perf zdvihathnout]

aufnehmen (vom Boden)

Gäste, Nahrung, Nachricht, in eine Organisation přijímat [perf přijímatjmout]

aufnehmen (beginnen)

zahajovat [perf zahajovathájit]

aufnehmen (geistig aufnehmen)

vnímat

aufnehmen (Ladung)

pojímat [perf pojímatjmout]

aufnehmen (Protokoll)

s(e)pisovat [perf sepsat]

aufnehmen (Geld)

vypůjčovat [perf vypůjčovatčit]

aufnehmen (Kontakte)

navazovat [perf navazovatvázat]

aufnehmen FOTO

[perf vy] fotografovat

aufnehmen (auf Tonband)

nahrávat [perf nahrávathrát]

aufnehmen (auf Filmstreifen)

natáčet [perf natáčettočit]

et übel aufnehmen

brát [perf brátvzít] co ve zlém

es mit jemandem aufnehmen

[perf z] měřit se s kým

Beispielsätze für aufnehmen

wieder aufnehmen (a. Kernphysik) (Verhandlung, Verfahren)

znovu zahajovat [perf zahajovathájit] , obnovovat [perf obnovovatnovit]

es mit jemandem aufnehmen

[perf z] měřit se s kým

ein Darleh(e)n aufnehmen

sjednávat [perf sjednávatnat] (zá)půjčku

et übel aufnehmen

brát [perf brátvzít] co ve zlém

auf Band aufnehmen

nahrávat [perf nahrávathrát]

die Verfolgung aufnehmen

pouštět [perf pustit] se do pronásledování

einen Kredit aufnehmen

brát [perf vzít] si úvěr

eine Hypothek aufnehmen

brát [perf vzít] si hypotéku

Kontakt aufnehmen mit dat

navazovat [perf navazovatvázat] styky s I

Fühlung aufnehmen mit dat

vcházet [perf vejít] ve styk s I

ein Protokoll aufnehmen, (das) Protokoll führen

sepisovat [perf sepsat] protokol

sich in Verbindung setzen mit dat Verbindung aufnehmen mit dat

navazovat [perf navazovatvázat] spojení s I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Geben und Aufnehmen der Karten muss jeder Spieler überprüfen, ob er zehn Karten mit mindestens drei Tarocks in der Hand hat.

de.wikipedia.org

Durch die Kapillarkräfte der Furchen wird alle Feuchtigkeit direkt in Richtung Mundwinkel geführt, wo das Tier sie aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Kapillare Baustoffe können so auch größere Wassermengen aufnehmen und verteilen, die etwa als Folge eines Rohrbruchs Decken und Wände durchfeuchtet haben, bevor es zu Bauschäden und Schimmelbildung kommt.

de.wikipedia.org

Jährlich werden rund 3.500 Studenten neu aufgenommen, 55 % von ihnen sind weiblich.

de.wikipedia.org

Er nutzte als erster die technischen Möglichkeiten, um Musiker einzeln und zeitversetzt aufnehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Fahrbahnübergänge zwischen der Straße und der Brückenfahrbahn wurden für die Längenänderungen der nächsten 35 Jahre bemessen, danach ist ein kleinerer Umbau erforderlich, um weitere Hangrutschungen aufnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Erstkäufer eines Hauses bzw. Grundstückes müssten keine große Kredite aufnehmen, da die Zahlung für die Benutzung des Grundstückes über die jährliche Grundsteuer erfolgen würde.

de.wikipedia.org

Diese wurden bei Auftritten in kleinen Clubs aufgenommen.

de.wikipedia.org

Allerdings kannte der frühe ionische Tempel keinen eigenständigen Fries als Bauglied, der derartige Reliefs hätte aufnehmen können.

de.wikipedia.org