Übersetzungen für „Gespräch“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Gespräch <-(e)s, -e> SUBST nt

Gespräch

(roz)hovor m

Gespräch

rozmluva f

Gespräch TEL

hovor m

mit jemandem ins Gespräch kommen

dostávat [perf dostávatstat] se s kým do řeči

mit jemandem im Gespräch sein über akk

mluvit s kým o L

das Gespräch bringen auf akk

přivádět [perf přivádětvést] řeč na akk

R-Gespräch SUBST nt TEL

R-Gespräch

hovor m na účet volaného

Beispielsätze für Gespräch

das Gespräch bringen auf akk

přivádět [perf přivádětvést] řeč na akk

ein Gespräch führen

vést rozhovor

mit jemandem ins Gespräch kommen

dostávat [perf dostávatstat] se s kým do řeči

mit jemandem im Gespräch sein über akk

mluvit s kým o L

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verwickelt sie in unzweideutige Gespräche, aber diese blockt empört ab.

de.wikipedia.org

Um das Gespräch entgegenzunehmen, benutzt er die Rückruffunktion seines Telefons; die Funk-Verbindung wird also in umgekehrter Richtung aufgebaut, und beide Teilnehmer werden zusammengeschaltet.

de.wikipedia.org

Vor der Tür des Lokals kommt es zu einem Gespräch zwischen dem Komponisten und der Prinzessin.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen können ihre Filmkompetenz schulen, unter Anleitung Kritiken zu ausgewählten Filmen des Festivals erarbeiten und mit professionellen Filmemachern ins Gespräch kommen.

de.wikipedia.org

Er wurde nach 1945 als gewerkschaftliches Schulungsheim genutzt, zeitweilig war er als Dienstvilla des Bundespräsidenten im Gespräch.

de.wikipedia.org

Auch sollen diese Gespräche eindeutig „kommunistische Färbung“ angenommen haben.

de.wikipedia.org

Während des Gesprächs zeigt die Kamera Aufnahmen aus einem Betrieb, in dem Spirituosen abgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Die entstehende Unzufriedenheit entlud sich dann in den Gesprächen mit der Flugleitung.

de.wikipedia.org

Da es sich auch um einen Teil des betrieblichen Gesundheitsmanagements handelt ist wichtig, das Gespräch und die Kooperation mit Unfallkassen, Berufsgenossenschaften und Krankenkassen zu suchen.

de.wikipedia.org

Schon als Student beschäftigte ihn die geistesgeschichtliche Lage der Nachkriegszeit, so dass er Zugang zu hochkarätigen Tagungen erhielt, wie etwa zum Clausthaler Gespräch 1948.

de.wikipedia.org