Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . schlagen VERB trans, intr

1. (hauen)

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

percutere Akk

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

ferire Akk [alqm lapide; parietem]

2. (besiegen)

schlagen

vincere

schlagen

pellere

in die Flucht schlagen

fugare

II . schlagen VERB intr

Uhr

schlagen

sonare <sonui>

III . schlagen VERB refl

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

Beispielsätze für schlagen

Alarm schlagen

periculi signa dare

Wurzeln schlagen

radices agere

in den Wind schlagen

neglegere

in die Flucht schlagen

fugare [equitatum; hostes]

aus etw. Kapital schlagen

commodum capere ex alqa re

jmd. zum Ritter schlagen

alci dignitatem equestrem dare

jmd. ans Kreuz schlagen

alqm cruci affigere

ein Rad schlagen

corpus rotare

einen Purzelbaum schlagen

cernuare

die Pauke schlagen

tympanizare

aus etw. Profit schlagen [o. ziehen]

lucrum facere ex alqa re

aus etw. Gewinn ziehen [o. schlagen]

fructum capere ex alqa re

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

alles über einen Leisten schlagen übtr

omnia uno modulo metiri

eine Brücke über den Fluss schlagen

pontem per flumen [o. in flumine] facere

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

duo parietes de eadem fidelia dealbare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org

Die beiden Gesellen beteten zu Gott, worauf sie nicht nur ihre Probe bestanden, sondern auch noch ungeheure Kräfte bekamen und somit die Raufbolde in die Flucht schlagen konnten.

de.wikipedia.org

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Vor Weihnachten 1284 wurde er zum Ritter geschlagen.

de.wikipedia.org

Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.

de.wikipedia.org

Hier war jedoch zu viel Wasser und so fing man an, etwas tiefer im Tal einen neuen Stollen zu schlagen.

de.wikipedia.org

So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen.

de.wikipedia.org

Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.

de.wikipedia.org