Deutsch » Latein

Übersetzungen für „dabei“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch (Springe zu Latein » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
dabei
Adverb

dabei ADV

1. (räumlich)

dabei
iuxta (oft aber durch Komposita wie „adesse“, „interesse“ u.Ä. zu übersetzen)
dabei sein (anwesend sein)
adesse
dabei sein (beteiligt sein)
interesse +Dat [ludis; proelio]

2. (gleichzeitig)

dabei
unā
dabei
simul

Wendungen:

es bleibt dabei!
stat sententia!
es bleibt dabei!
fixum est!

Beispielsätze für dabei

dabei sein (anwesend sein)
adesse
    es bleibt dabei
    fixum [o. ratum] est
      es bleibt dabei!
      stat sententia!
        mit Leib und Seele bei etw. dabei sein
        toto animo alci rei interesse

          Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

          Deutsch
          Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.
          de.wikipedia.org
          Sie kann dabei als Einstieg in ein Thema dienen oder im Rahmen einer Schreibwerkstatt eingesetzt werden.
          de.wikipedia.org
          Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.
          de.wikipedia.org
          Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.
          de.wikipedia.org
          Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.
          de.wikipedia.org
          Neben Agrarrohstoffen (Zucker, Stärke) wird dabei zunehmend auch die Nutzung von Synthesegas für eine Synthesegas-Fermentation wissenschaftlich erforscht.
          de.wikipedia.org
          Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.
          de.wikipedia.org
          Dabei wurde keine der Maschinen der Victorious abgeschossen, die beiden Jagdflugzeuge mussten jedoch aufgrund Treibstoffmangels notwassern.
          de.wikipedia.org
          Die Idee dabei ist, Freunde, Informationen und Fotos so mit dem Check-in zu verbinden, dass eine Geschichte entsteht und dokumentiert wird.
          de.wikipedia.org
          Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.
          de.wikipedia.org

          Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

          Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

          Wörterbuch durchsuchen

          Deutsch

          "dabei" auf weiteren Sprachen nachschlagen

          "dabei" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


          Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
          Wörterbücher durchsuchen
          Beliebteste