Traduzioni di „wegsetzen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . wegsetzen VB trans

1. wegsetzen:

wegsetzen

cambiare di posto, spostare

jemanden von jemandem wegsetzen

separare qn da qn

2. wegsetzen (aufräumen):

wegsetzen

mettere via, riporre

II . wegsetzen VB intr +haben/sein

über etwas wegsetzen

saltare qc

über ein Hindernis wegsetzen

saltare un ostacolo

II . wegsetzen VB rfl sich wegsetzen

4. wegsetzen:

wegsetzen

cambiare posto, spostarsi

wegsetzen (von einer Stelle)

venire via, allontanarsi

locuzioni:

sich über etwas wegsetzen ugs

non badare a qc , non curarsi di qc

Esempi per wegsetzen

über etwas wegsetzen

saltare qc

jemanden von jemandem wegsetzen

separare qn da qn

über ein Hindernis wegsetzen

saltare un ostacolo

sich über etwas wegsetzen ugs

non badare a qc , non curarsi di qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Federung war sehr hart ausgelegt, wobei sich die resultierende Tendenz der Laufräder zum Wegsetzen dank guter Richtungsstabilität des Fahrwerks beherrschen ließ.

de.wikipedia.org

Die reibungsgedämpften Stoßdämpfer begünstigten ein Wegsetzen des Hinterrads bei Bodenunebenheiten.

de.wikipedia.org

Fahrwerksseitig wurde die Neigung des Hinterrads zum Wegsetzen kritisiert, sowohl Hinterradschwinge als auch die Teleskopgabel seien nicht ausreichend verwindungssteif.

de.wikipedia.org

Anstatt den Durchrutschweg aufzulösen, den Fahrweg für das Wegsetzen der Vorspannlokomotive und dann wieder den für die Weiterfahrt des Zuges einzustellen, reicht es, die Schiebelokomotive abzukuppeln.

de.wikipedia.org