Traduzioni di „raten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . raten <rät, riet, geraten> VB trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VB intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

Rate <-, -n> SOST f

1. Rate:

Rate

rata f

auf Raten kaufen

comprare a rate

etwas in Rateen bezahlen

pagare qc a rate ( od ratealmente)

2. Rate (Anzahl):

Rate

tasso m

die Rate der Todesfälle

il tasso di mortalità

Esempi per raten

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

jemandem raten

consigliare qn

sechsmonatliche Raten

rate semestrali

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

die restlichen Raten

le rate rimanenti

auf Raten kaufen

comprare a rate

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Propst rät dringend von dem Vorzeigen ab.

de.wikipedia.org

Englische Lehrwerke rieten zu einer Stangenlänge von ungefähr 30 Zoll (ca. 76 cm).

de.wikipedia.org

Ärzte raten von diesem Wettbewerb ab, da der eingeatmete Zimt Lungenentzündungen und schwere allergische Reaktionen verursachen kann.

de.wikipedia.org

Doch sie rät ihm auch, noch eine schöne Weile die Rolle des Todkranken zu spielen.

de.wikipedia.org

Diese Abgabe wurde vermutlich in zwei hohen Raten verlangt.

de.wikipedia.org

Bei Raten von circa vier bis fünf Eiern pro Minute legt es über den Tag an verschiedenen Plätzen um die 350 Eier.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler sind über ihren Erfolg glücklich; die Medien raten zum Ansehen des Passionsspiels.

de.wikipedia.org

Der Fonds stellt dem Kraftwerksbetreiber bei Bedarf Geld für die Finanzierung von Entschädigungszahlungen zur Verfügung, das in Raten wieder zurückgezahlt werden muss.

de.wikipedia.org

Wenn es daneben liegt, stellt es weitere Fragen und rät noch einmal.

de.wikipedia.org

Auf einer Gläubigerversammlung rieten seine Kunden und Geschäftsfreunde aus der Zeit vor 1871 jedoch davon ab.

de.wikipedia.org