Traduzioni di „meiner“ nel dizionario tedesco » italiano

meiner

meiner → ich

Vedi anche: ich

ich PRON PERS

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

locuzioni:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

meine, Meine SOST nt <-n>

1. meine:

das meine (was mir gehört)

il mio m

das meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. meine (Pflicht):

meine

il mio dovere m

meine

ciò m che mi compete

ich habe das meine getan

ho fatto il mio dovere

Meine <-n> SOST nt

1. Meine:

das Meine (was mir gehört)

il mio m

das Meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. Meine:

Meine

il mio dovere m

Meine

ciò m che mi compete

ich habe das Meine getan

ho fatto il mio dovere

Esempi per meiner

statt meiner

al posto mio

der Mann meiner Träume

l’uomo dei miei sogni

am Ende meiner Kraft

allo stremo delle mie forze

nach meiner Schätzung …

secondo il mio calcolo …

zu meiner großen Verwunderung

con mia grande meraviglia

nach meiner unmaßgeblichen Meinung hum

secondo il mio modesto parere

aus meiner Sicht

dal mio punto di vista

zu meiner Beschämung

con mia vergogna

zu meiner Freude

con mia gioia

in meiner Gegenwart

alla mia presenza

unbeschadet meiner Rechte

fatti salvi i miei diritti

meiner Ansicht nach

secondo me, a mio avviso

in meiner Anwesenheit

alla mia presenza

nach meiner Kenntnis

per quanto ne so

zu meiner Überraschung

con mia sorpresa

ganz meiner Meinung!

è esattamente quanto penso io!

meiner Meinung nach

secondo me

meiner Auffassung nach

secondo me

zu meiner Verblüffung

con mio grande stupore

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Kreislauf der Angst habe schon lange begonnen, so schreibt er: „[Du (Gott)] blühst aus der Lebensangst meiner Vorfahren.

de.wikipedia.org

Dieser ließ von seiner Schwester eine Botschaft verlesen, in der es hieß, er lasse sich nicht unterkriegen, und: „Ich weiß viele Menschen an meiner Seite.

de.wikipedia.org

So kam ich bereits in meiner Kindheit Soda auf die Spur.

de.wikipedia.org

Du musst eine ungeheure Willenskraft haben, sagen die Leute, wenn sie von meiner Abstinenz sprechen.

de.wikipedia.org

Sein Name ist dabei eine Anspielung auf die im Mansfelder Raum häufig hörbare Anrede Meiner.

de.wikipedia.org

Ich werde mich ihm stellen, nachdem ich mich von Allem losgesagt habe: Meiner Menschlichkeit, meiner Identität, dem Mann, den ich liebe.

de.wikipedia.org

Zu meiner Freude weiß ich auch, dass er den Menschen viel Gutes getan hat.

de.wikipedia.org

Dies tut eine Generation, die von ihren Freiheitsrechten, die sie heute hat, meiner Meinung nach viel zu wenig Gebrauch macht.

de.wikipedia.org

Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.

de.wikipedia.org

Bin ich neu bei meiner Arbeit, werden mir Kollegen zur Hand gehen, und zeigen wie man das macht.

de.wikipedia.org